“Tre tedeschi su quattro sono fieri di esserlo. Il quarto piange.”

“Nel tradurre mi ero proposto di arrivare a un tedesco pulito e chiaro. E spesso ci è successo di cercare e di chiedere una sola parola per due, tre, quattro settimane, senza tuttavia trovarla per il momento. Al libro di Giobbe lavoravamo io, magister Filippo e Aurogallo, e a volte in quattro giorni riuscivamo a fare a malapena tre righe.”

Martín Lutero (1483–1546) teologo tedesco

Origine: Breviario, pp. 211-212

“Non pensare alla parola santo quattro volte e nemmeno sentirsi investito, equivaleva ad esserlo per quattro secondi.”

Carmelo Bene libro Nostra Signora dei Turchi

Nostra Signora dei Turchi
Origine: Nostra Signora de' Turchi, romanzo, p. 22

“Concepisco il tempo in quattro quarti | ai party come ai concerti il mio obiettivo è devastarti.”

Kaos One (1971) rapper, beatmaker e writer italiano

da Insetto infetto
Merda & Melma

“Possiamo quindi essere sicuri che, il giorno in cui faremo un viaggio di andata e ritorno fino alla stella più vicina con una velocità, diciamo, pari a tre quarti di quella della luce, al ritorno troveremo i nostri parenti e amici invecchiati quattro anni più di noi.”

Erasmo Recami (1939) fisico italiano

Einstein forever

“Raccolse dieci ciottoli e li dispose uno sopra l'altro, in tre colonne. Era il suo gioco segreto, cui talvolta si dedicava quando Nana era lontana. Mise quattro ciottoli nella prima colonna, per i figli di Khadija, tre per quelli di Afsun, e tre nella terza colonna per i figli di Nargis. Poi aggiunse una quarta colonna. Con un solo ciottolo, l'undicesimo.”

Khaled Hosseini libro Mille splendidi soli

Mille splendidi soli

“Tutto è concatenato nel mondo, diceva Pangloss [precettore tedesco di Candido di Voltaire]: possa tutto esserlo per lo meglio!”

Vincenzo Cuoco (1770–1823) scrittore, giurista e politico italiano

da Lettera dell'autore, p. 17
Saggio storico sulla rivoluzione napoletana del 1799

“I tre quarti delle malattie delle persone intelligenti provengono dalla loro intelligenza.”

Marcel Proust libro Alla ricerca del tempo perduto

1990, p. 110
Alla ricerca del tempo perduto, All'ombra delle fanciulle in fiore

“O tre e quattro volte beati.”

Publio Virgilio Marone Eneide

I, 94
O terque quaterque beati!
Eneide

“Il poker si gioca in quattro, oppure in tre col morto, o anche meglio in tre col pollo.”

Stefano Benni (1947) scrittore, giornalista e sceneggiatore italiano

da Bar Sport

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“E ci riuscirai? Sì davvero, sì davvero! Il novantotto e tre quarti sono garantiti!”

Dr. Seuss (1904–1991) scrittore e fumettista statunitense