Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

„Un buon parroco una volta disse che dove inizia il mistero, finisce la religione. Non si può dire anche delle leggi umane, con altrettanta verità almeno, che dove inizia il mistero, finisce la giustizia?“

Originale

A good parson once said, that where mystery begins, religion ends. Cannot I say, as truly at least, of human laws, that where mystery begins, justice ends?

A Vindication of Natural Society (1756)
Contesto: A good parson once said, that where mystery begins, religion ends. Cannot I say, as truly at least, of human laws, that where mystery begins, justice ends? It is hard to say whether the doctors of law or divinity have made the greater advances in the lucrative business of mystery. The lawyers, as well as the theologians, have erected another reason besides natural reason; and the result has been, another justice besides natural justice. They have so bewildered the world and themselves in unmeaning forms and ceremonies, and so perplexed the plainest matters with metaphysical jargon, that it carries the highest danger to a man out of that profession, to make the least step without their advice and assistance. Thus, by confining to themselves the knowledge of the foundation of all men's lives and properties, they have reduced all mankind into the most abject and servile dependence. We are tenants at the will of these gentlemen for everything; and a metaphysical quibble is to decide whether the greatest villain breathing shall meet his deserts, or escape with impunity, or whether the best man in the society shall not be reduced to the lowest and most despicable condition it affords. In a word, my Lord, the injustice, delay, puerility, false refinement, and affected mystery of the law are such, that many who live under it come to admire and envy the expedition, simplicity, and equality of arbitrary judgments.

Modificato da Luigi68. Ultimo aggiornamento 27 Agosto 2020. Storia
Edmund Burke photo
Edmund Burke23
politico, filosofo e scrittore britannico 1729 - 1797

Citazioni simili

Ennio De Giorgi photo
Robert Lee Frost photo
Richard Benson photo

„La vita inizia co' una fregata e finisce co' una fregatura.“

—  Richard Benson conduttore televisivo, conduttore radiofonico e chitarrista italiano 1955

da Cocktail Micidiale, 18 novembre 2005

Victor Hugo photo
Edgar Allan Poe photo
Milan Kundera photo
Osho Rajneesh photo
Albert Camus photo
John Maynard Keynes photo
Ascanio Celestini photo
Rayden photo
Hermann Hesse photo
Ryszard Kapuściński photo
Morgan photo
Bodhidharma photo
Haruki Murakami photo
Joseph Joubert photo

Argomenti correlati