“In bilico, tra accontentarvi o essere libero | tra osare o puntare al sei politico | come posso accettare il vostro spirito critico | se vi mostro la luna ma voi fissate il dito.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Chi sei tu per giudicare la vita che vivo?
So di non essere perfetto
e io non vivo per esserlo-
ma prima di iniziare a puntare il dito …
assicurati di avere le mani pulite!”

Bob Marley (1945–1981) cantautore giamaicano

“Non occorre che continuino a puntare il dito contro di me e a gridare ‘È un musulmano’. L’ho scritto io per primo sui miei volantini.”

Sadiq Khan (1970) politico britannico

“[Riferito ad Andrea Cassarà sull'ipotesi del complotto] Mi rendo conto che è un nome che può venire in mente, perché è quello che prenderà il mio posto. Ma io non posso puntare il dito. Ho ricevuto le chiamate di Sanzo e di altri componenti che non sono proprio ai veritici. Non Cassarà. Tutti mi erano e mi sono vicini.”

Andrea Baldini (1985) schermidore italiano

“Tutto è fissato, tranne che per chi comanda agli dèi: libero infatti è nessuno all'infuori di Zeus.”

Eschilo Prometeo incatenato

traduttore?
Prometeo incatenato

“Il nemico dell’amore è la critica rivolta all’altro. Se qualcuno ti critica è perché non ti ama. Bisogna accettare l’altro così com’è.”

Alejandro Jodorowsky (1929) scrittore, drammaturgo e poeta cileno

libro Psicomagia

“Mi infastidisce, però, quando un omosessuale si diverte a puntare il dito, verso un altro individuo, tacciandolo a tutti i costi di essere gay, come se poi fosse una cosa brutta. Se una persona è risolta, e vive bene la propria sessualità, non avrà mai tutta questa voglia di dispensare etichette qua e là.”

Gabriel Garko (1972) attore italiano

“Mostra a dito ed onorata andresti | Fra le madri latine e fra le spose | Là nella bella Italia”

Torquato Tasso libro Gerusalemme liberata

VI, 77
Gerusalemme liberata

“Quello che più colpisce nelle vicende legate ai magistrati Luigi De Magistris e Clementina Forleo è che sono state oscurate completamente le inchieste che stavano conducendo. Di Why Not e di Unipol non parla più nessuno. Stiamo andando oltre alla metafora del dito che indica la luna. Qui hanno fatto scomparire direttamente la luna e ci hanno lasciato solo il dito da guardare.”

Antonio Di Pietro (1950) politico e avvocato italiano

I processi scomparsi http://www.antoniodipietro.it/2007/12/i_processi_scomparsi.html, 4 dicembre 2007
Dal suo blog

“Quando il procedimento dogmatico è assunto dal potere politico come mezzo di governo, la resistenza contro il dogmatismo e la difesa dello spirito critico diventano per l'uomo di cultura un dovere, oltre che morale, politico, che rientra perfettamente nel concetto di una politica della cultura.”

Norberto Bobbio (1909–2004) filosofo, storico e politologo italiano

Politica e cultura

“Io ringrazio il cielo per non essere nato un bigotto, | per non essere un ciellino o un fissato all'enalotto, | ringrazio Dio per non avere un padre che fa il poliziotto, | mio padre non è un ladro né un politico corrotto.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Idee stupide, n. 15
Tradimento