“Il piacere di mangiare ciliegie direttamente dall'albero non è universale?”

“La maggior parte di coloro che raccolgono versi o frasi spiritose assomiglia ai mangiatori di ciliegie o di ostriche, che incominciano a scegliere le migliori e poi finiscono per mangiare tutto.”

Nicolas Chamfort (1741–1794) scrittore e aforista francese

“Intanto tornò la primavera e le liquide note dell'uguisu, l'usignolo dei cespugli, tornavano a riempire l'aria, e gli alberi di ciliegio si ricoprivano di fiori. Ma tutto questo non bastava a rallegrare Midori.”

Paul Glynn (1928)

da Un canto per Nagasaki, cap. XII, p. 64

“La vita è una ciliegia, | la morte il suo nòcciolo, | l'amore il ciliegio.”

Jacques Prevért (1900–1977) poeta e sceneggiatore francese

da Chanson du mois de mai

“Il piacere di mangiare è il solo che, preso modestamente, non è seguito da stanchezza.”

Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) giurista, politico, gastronomo

Fisiologia del Gusto

“L'avevo capito: fintanto che il sapore supera il dolore, la gente continua a mangiare. Fintanto che il piacere è più della sofferenza.”

Chuck Palahniuk libro Rabbia

Rabbia

“Io lascio completamente ai lettori come interpretare la mia storia. Una storia conclusa e passata nelle mani di lettori, in un certo senso, non è più mia. Ma se hai sentito qualcosa di positivo dal mio racconto [La promessa dei ciliegi] nonostante il suo soggetto assai pesante, mi fa piacere.”

Keiko Ichiguchi (1966) fumettista giapponese

“Vedo gli alberi camminare | e la luce del sole che si può mangiare | e le posate che si sposano | e i dischi che si rifiutano di farsi ascoltare, | dalle orecchie sbagliate.”

Morgan (1972) cantautore, polistrumentista e disc jockey italiano

da The baby, n. 2
Canzoni dell'appartamento

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Lo psicologo Paul Rozin, esperto di disgusto, ha osservato che un singolo scarafaggio distruggerà completamente l'appetibilita' di una ciotola di ciliegie, ma una ciliegia non causerà nulla ad una ciotola di scarafaggi.”

Daniel Kahneman (1934) psicologo israeliano

“Voglio fare con te | quello che la primavera fa con i ciliegi.”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta e attivista cileno

XIV – Giochi tutti i giorni con la luce dell'universo
Venti poesie d'amore e una canzone disperata

“La mia vita sta andando a diecimila giri. È come se fossi stato su una spiaggia per tutta la mia esistenza, immaginando alberi di ciliegio in mezzo all'Oceano e, improvvisamente, abbia scoperto che non soltanto ne esistono a centinaia nel mare, ma i loro semi sono sparsi su tutta la riva. Ogni persona a cui tengo, ogni mio eroe, tutti i miei sogni si sono materializzati in una volta sola.”

Antony Hegarty (1971) cantante, compositrice e artista britannica