“[Su Margherita Buy] Quello che mi impressiona ancora oggi di lei e che la rende unica è la trasparenza e la limpidezza del suo sguardo, che fa di lei un'anima prima che una donna. È come se il suo sguardo riuscisse a pulire le cose che vede.”

“Lei ha quella sensualità innata che cattura lo sguardo e non ti fa pensare ad altro, lei ha quel sorriso che la rende unica al mondo. È bello vedere la propria donna splendere di luce e vitalità, quindi fai in modo che la sua priorità sia sempre la felicità.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

“Più pesante è la prova, più grande è la trasparenza dell'ani­ma che gli permette di penetrare con lo sguardo la trascenden­za dell'Eterno, l'immensità del suo amore e della sua fedeltà all'anima umana.”

Matta El Meskin (1919–2006) monaco egiziano

L'esperienza di Dio nella preghiera

“Fidatevi della prima impressione che vi trasmette lo sguardo spontaneo di una persona. Non fallisce mai.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non mi piacerebbe incontrarti quando hai un revolver ”, disse Margherita ad Azazello con uno sguardo civettuolo . Le piacevano molto le persone che facevano le cose bene.”

Michail Bulgakov (1891–1940) scrittore e drammaturgo russo

“Ci sono sguardi
che fanno l'amore
prima ancora di toccarsi.”

Luna Del Grande

“Ricordo bene il suo sguardo.
Attraversa ancora la mia anima
Come una scia di fuoco nella notte.
Ricordo bene il suo sguardo. Il resto…
Sì, il resto è solo una parvenza di vita.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

“In tutte le coppie che si amano c'è sempre nella donna una caratteristica unica come la sua, su cui per un attimo lo sguardo dell'uomo si fissa con intensità. Una spirale infinita dove uno si rispecchia nell'altro.”

Banana Yoshimoto libro Lucertola

Lizard

“[Alfred Hitchcock] Sembrava un uomo tranquillo […] e invece aveva quello sguardo che ti attraversava da parte a parte, inquietante. Un uomo difficile da capire […] il suo sguardo, sin dalla prima volta che l'ho incontrato, lo rivelava chiaramente: era lo sguardo di un uomo che si considerava visibilmente superiore, che vedeva nella donna un bell'oggetto, ma non molto di più.”

Claudia Cardinale (1938) attrice italiana

Origine: Io, Claudia – Tu, Claudia, p. 162-163

“Tutta è ne' sensi attonita, | E dove sia non vede. | Al caro viso il timido | Sguardo levar non osa, | O a mezzo sguardo arrestasi | Incerta e vergognosa.”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

Origine: Amor vergognoso, p. 32

“Dickens narra con tale precisione, con tale minuziosità, da costringerci a seguire il suo sguardo ipnotizzante. Non aveva lo sguardo magico di Balzac […], ma uno sguardo tutto terreno, uno sguardo da marinaio, da cacciatore, uno sguardo di falco per le piccole cose umane. – Ma sono le piccole cose – disse egli una volta – che formano il senso della vita.”

Stefan Zweig libro Balzac

da Tre maestri: Balzac, Dickens, Dostoevskij, traduzione Berta Burgio Abrens, Sperling & Kupfer, Milano, 1938