“Non c'entro nulla con la scelta di Scarlett Johansson, se proprio avessi dovuto fare io una scelta avrei preferito Nicole Kidman.”

“Ci sono scelte che non hanno nulla a che fare con le decisoni.”

Alessandro Tamburini (1954) scrittore, insegnante e sceneggiatore italiano

da Due volte l'alba, Marsilio

“Quando tutto ha valore solo perché è scelto, nulla è scelto perché ha valore.”

Sergio Lanza (1945–2012) sacerdote e teologo italiano

“Tra il dolore e il nulla, avevo scelto il nulla.”

Stephenie Meyer libro New Moon

New Moon

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'autenticità è un insieme di scelte che dobbiamo fare ogni giorno. Si tratta della scelta di mostrarsi ed essere reali. La scelta di essere onesti. La scelta di far vedere il nostro vero io.”

Brené Brown (1965)

“Per quanto contraddittorio possa sembrare, non c’è nulla di più vero che chi ha sempre fatto la scelta giusta non sa nemmeno la metà sulla natura e i modi di operare la scelta giusta, di chi ha fatto le scelte sbagliate.”

Thomas Hardy libro A Pair of Blue Eyes

A Pair of Blue Eyes

“Che differenza corre tra scegliere ed essere scelto quando non possiamo fare altro che sottometterci alla scelta?”

Edmond Jabès (1912–1991) poeta francese

da Il libro delle interrogazioni, traduzione di C. Rebellato, Marietti, Genova, 1995

“Ho fatto scelte senza scegliere che scelta fare | Convinto di trovare una montagna in fondo al mare.”

Jovanotti (1966) cantautore, rapper e disc jockey italiano

da Un busco nella tasca
Ho visto causa ed effetto che si scambiavano il ruolo. | E ho visto grandi orchestrali crollare dentro un assolo. (da Un buco nella tasca)
Buon sangue

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Data la scelta tra l'esperienza del dolore e il nulla, io sceglierei il dolore.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense

“Proprio come nulla di ciò che facciamo può provocare direttamente tanta sofferenza negli animali quanto nutrirsi di carne, nessuna delle nostre scelte quotidiane ha più impatto sull'ambiente.”

Jonathan Safran Foer libro Se niente importa

Origine: Se niente importa, Parole, Significato, p. 83

“Materia scelta secondo le proprie forze.”

Quinto Orazio Flacco (-65–-8 a.C.) poeta romano

40