“La donna non dovrebbe vivere che una stagione su quattro. Dovrebbe ricomparire tutti gli anni.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Nessuno dovrebbe vivere oltre i 30 anni”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) scrittore e sceneggiatore statunitense

“Nessuno al mondo dovrebbe avere paura. Se il fato governa tutti e niente è prevedibile… un uomo dovrebbe vivere solo per il presente.”

Sofocle Edipo re

Edipo re
Origine: Citato in AA.VV., Il libro della letteratura, traduzione di Daniele Ballarini, Gribaudo, 2019, p. 39. ISBN 9788858024416

“Cratete, quanto dovrebbe vivere l'uomo? | Fino a che non pensi sia meglio morire che vivere.”

John Lyly Campaspe

Campaspe

“Un uomo di Stato non dovrebbe mai introdurre una donna nel suo gabinetto.”

Napoleone Bonaparte (1769–1821) politico e militare francese, fondatore del Primo Impero francese

L'arte di comandare, Aforismi politici

“Una donna, soprattutto se di potere, dovrebbe essere solidale con le altre.”

Norma Rangeri (1951) giornalista italiana

“Quando fui eletta per la prima volta, dissero: "Una donna ha usurpato il posto di un uomo! Dovrebbe essere uccisa, dovrebbe essere assassinata, ha commesso un'eresia!”

Benazir Bhutto (1953–2007) politica pakistana

“Proverbio. — Dal momento che lo stesso universo è un miracolo, perché non si dovrebbe poter trovar una donna fedele?”

Ardengo Soffici (1879–1964) scrittore italiano

10 luglio, p. 146
Giornale di bordo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Una donna, specie se ha la sfortuna di conoscere ogni cosa, dovrebbe nasconderlo meglio che può.”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“So abbastanza per sapere che nessuna donna dovrebbe mai sposare un uomo che odiava sua madre.”

Martha Gellhorn (1908–1998) giornalista e scrittrice statunitense

“Ogni romanzo è, o dovrebbe esser scritto affinché lo leggano uomini e donne, e non riesco proprio a immaginare come potrebbe un uomo permettersi di scrivere qualcosa di davvero vergognoso per una donna, o perché una donna dovrebbe essere censurata per aver scritto qualcosa di decoroso e appropriato per un uomo.”

Anne Brontë libro La signora di Wildfell Hall

dalla prefazione alla seconda edizione del libro; 2014
La signora di Wildfell Hall