“Due strade trovai nel bosco, io scelsi la meno battuta, per questo sono diverso.”

“Due strade trovai nel bosco e io, | io scelsi quella meno battuta. | Ed è per questo che sono diverso.”

Robert Lee Frost (1874–1963) poeta statunitense

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non rimanere per sempre sulla strada principale. Lascia di tanto in tanto la pista battuta e inoltrati nel bosco.”

Alexander Graham Bell (1847–1922) inventore, scienziato

“La strada non presa

Due strade divergevano in un bosco d'autunno
e dispiaciuto di non poterle percorrere entrambe,
essendo un solo viaggiatore, a lungo indugiai
fissandone una, più lontano che potevo
fin dove si perdeva tra i cespugli.

Poi presi l'altra, che era buona ugualmente
e aveva forse l'aspetto migliore
perché era erbosa e meno calpestata
sebbene il passaggio le avesse rese quasi uguali.

Ed entrambe quella mattina erano ricoperte di foglie
che nessun passo aveva annerito
oh, mi riservai la prima per un altro giorno
anche se, sapendo che una strada conduce verso un'altra,
dubitavo che sarei mai tornato indietro.

Lo racconterò con un sospiro
da qualche parte tra molti anni:
due strade divergevano in un bosco ed io -
io presi la meno battuta,
e questo ha fatto tutta la differenza.”

Robert Lee Frost (1874–1963) poeta statunitense

“L'umiltà davanti al fiore sul limite del bosco apre la strada che porta alla vetta.”

Dag Hammarskjöld (1905–1961) 2º segretario generale delle Nazioni Unite

Origine: Tracce di cammino, p. 107

“Con Juve e Milan sono rivalità diverse. Quella con la Juve è tradizione, si riaccende a ogni battuta. Con Milan meno cattiva, normale perché siamo nella stessa città e non è mai successo qualcosa di grave.”

Massimo Moratti (1945) imprenditore e dirigente sportivo italiano

Origine: Da un'intervento rilasciato alla casa del Corriere della Sera a Expo 2015; citato in Laur Baldinelli, Moratti: "Il titolo più bello? Dopo la Champions lo scudetto a tavolino" http://www.lastampa.it/2015/05/24/sport/calcio/qui-inter/moratti-il-titolo-pi-bello-dopo-la-champions-lo-scudetto-a-tavolino-FmMvi1hlzHigTsok6lByeN/pagina.html, LaStampa.it, 24 maggio 2015.

“[Su Dogman] La strada che abbiamo trovato è molto meno battuta e meno vista, mi pare più interessante, il protagonista non si trasforma mai in un mostro, nonostante quello che gli accade, così rimani fino alla fine con lui. Ci sono riuscito perché ho trovato Marcello, grazie alla sua innocenza quasi infantile.”

Matteo Garrone (1968) regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e scenografo italiano

“Abbiamo battuto i tedeschi due volte e ora sono tornati!”

Margaret Thatcher (1925–2013) primo ministro del Regno Unito

dal Vertice CE, dicembre 1989

“I comici sono diversi da qualsiasi altro individuo. Vedi me: per una buona battuta darei mia moglie in pasto ai lombrichi. Beh, anche per una battuta così così.”

George Burns (1896–1996) comico e attore statunitense

“I comici sono diversi da qualsiasi altro individuo. Vedi me: per una buona battuta darei mia moglie in pasto ai lombrichi. Bè, anche per una battuta così così.”

Alfredo Accatino (1960) autore televisivo e sceneggiatore italiano

Comix

“Mi sono battuto tre volte con Duilio Loi, ma ho incontrato tre pugili diversi.”

Eddie Perkins (1937–2012) pugile statunitense

Origine: Citato in Duilio Loi - L`uomo degli ultimi due round http://www.lastoriasiamonoi.rai.it/puntate/duilio-loi/868/default.aspx, Lastoriasiamonoi.Rai.it