„Vediamo soltanto le cose che vogliamo vedere.“
— Irvine Welsh, libro Trainspotting
Sangue marcio; p. 259
Trainspotting, In esilio
We don't see things as they are, we see things as we are.
The Seduction of the Minotaur (1961); the documentation of the conflicting citations available on this page ( HNet http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Judaic&month=1108&msg=RizwZWCgeA8woVU9mNOEYQ) seems very thorough, and in the end attributes the quote to this novel, which includes the line:
Lillian was reminded of the talmudic words: "We do not see things as they are, we see them as we are."
With Nin's description of the statement as "Talmudic" it afterwards began to be attributed to the Jewish Talmud, without any cited version or passage.
Similar statements appear in You Can Negotiate Anything (1982) by Herb Cohen: "You and I do not see things as they are. We see things as we are"; and in Awareness (1992) by Anthony de Mello: "We see people and things not as they are, but as we are".
Another similar statement without cited source is also attributed to Nin https://web.archive.org/web/20050322041559/http://learn-gs.org/learningctr/tutorial/4.html: We see the world as "we" are, not as "it" is; because it is the "I" behind the "eye" that does the seeing.
Disputed
Variante: We don't see people as they are. We see people as we are.
Origine: Little Birds
— Irvine Welsh, libro Trainspotting
Sangue marcio; p. 259
Trainspotting, In esilio
— Stephen Hawking, libro Dal big bang ai buchi neri. Breve storia del tempo
libro Dal big bang ai buchi neri: Breve storia del tempo
— John Ashbery poeta statunitense 1927 - 2017
Senza fonte
— George R. R. Martin, libro Tempesta di spade
Jon Snow
su Ygritte
2016, p. 375
Tempesta di spade
— Eraclito, libro Sulla natura
fr. 21
Sulla natura
— Virginia Woolf scrittrice, saggista e attivista britannica 1882 - 1941
— Robert M. Pirsig, libro Lo Zen e l'arte della manutenzione della motocicletta
Origine: Lo Zen e l'arte della manutenzione della motocicletta, p. 62
— Stendhal scrittore francese 1783 - 1842
Origine: Da Pensées diverses, citato in François Grégoire, I grandi problemi metafisici, traduzione dal francese di Giulia Vecchi, terza edizione, Garzanti, Milano, 1960, p. 23
— Fernando Pessoa poeta, scrittore e aforista portoghese 1888 - 1935
1992, p. 98
Il libro dell'inquietudine
— Muriel Barbery, libro L'eleganza del riccio
Renée, p. 244
L'eleganza del riccio
— Léon Bloy scrittore, saggista e poeta francese 1846 - 1917
La tristezza di non essere santi
— Daniel Ange monaco eremita, sacerdote e scrittore franco-belga 1932
La piccola via per ritrovare il sorriso
— Alessandro Baricco scrittore e saggista italiano 1958
I Barbari
— Mustafa Kemal Atatürk militare e politico turco 1881 - 1938
— Ronald Laing psichiatra scozzese 1927 - 1989
— Hugo Von Hofmannsthal scrittore, drammaturgo e librettista austriaco 1874 - 1929
da Momenti in Grecia, II, Il viandante, p. 340
L'ignoto che appare