Frasi da libro
I tre moschettieri

Name: I tre moschettieri
Author: Alexandre Dumas (padre)

Alexandre Dumas (padre)Titolo originale Les Trois Mousquetaires (Francese, 1844)

I tre moschettieri è un romanzo d'appendice scritto dal francese Alexandre Dumas con la collaborazione di Auguste Maquet nel 1844 e pubblicato originariamente a puntate sul giornale Le Siècle. È uno dei romanzi più famosi e tradotti della letteratura francese e ha dato inizio ad una trilogia, che comprende Vent'anni dopo e Il visconte di Bragelonne .

“Se poteste vedere nel mio cuore allo scoperto, — disse d'Artagnan — vi leggereste tanta curiosità che avreste pietà di me, e tanto amore che dareste subito soddisfazione alla mia curiosità. Da coloro da cui si è amati non c'è nulla da temere.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. XI L'intrigo si aggroviglia
I tre moschettieri

“In piedi davanti al caminetto, c'era un uomo di media statura, di aspetto nobile e altero, con gli occhi penetranti, la fronte ampia, un volto smagrito e ancor più allungato dal pizzo e dai baffi. Benché quell'uomo avesse trentasei o trentasette anni appena, capelli, baffi e pizzo cominciavano a farsi grigi. Quell'uomo non aveva spada, ma sembrava, in tutto il resto, un uomo di guerra: i suoi stivali di pelle di bufalo leggermente coperti di polvere indicavano che nella giornata era stato a cavallo. Quell'uomo era Armand Jean Duplessis, cardinale di Richelieu, non quale viene di solito rappresentato a noi, affranto come un vecchio, sofferente come un martire, il corpo piegato, la voce spenta, sepolto in una grande poltrona come in una tomba anticipata, vivo solo per il suo genio e capace ancora di sostenere la lotta con l'Europa soltanto per la forza del suo pensiero, diuturnamente applicato, ma quale egli era realmente in quel tempo, vale a dire destro e galante cavaliere, già debole nel corpo, ma sostenuto da quella potenza morale che ha fatto di lui uno degli uomini più straordinari che siano mai esistiti; quale egli era in quel tempo in cui si preparava, dopo aver validamente appoggiato il duca di Nevers nel ducato di Mantova, dopo aver preso Nimes, Castres e Uzès, a cacciare gli inglesi dall'isola di Ré, e ad assediare la Rochelle.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. XIV L'uomo di Meung
I tre moschettieri

“Non ci sono folli speranze se non per gli sciocchi, signore, e voi siete uomo di spirito.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

Richelieu; cap. XL Una visione terribile
I tre moschettieri

“Tutti per uno, uno per tutti.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

I tre moschettieri

“No ho l'uniforme, ma ho lo spirito. Il mio cuore è moschettiere e mi trascina.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

The Three Musketeers

“Quest'altro moschettiere formava un perfetto contrasto con colui che lo interrogava e che gli aveva dato il nome di Aramis. Era un giovane di ventidue o ventitré anni appena, dall'espressione candida e dolce, dall'occhio nero e mite e dalle gote rosee e vellutate come una pesca d'autunno; i suoi baffi sottili disegnavano sul labbro superiore una linea perfettamente diritta, le sue mani pareva evitassero di abbassarsi per timore di fare un po' gonfie le vene, e di tanto in tanto lo si vedeva pizzicarsi l'orlo delle orecchie, per mantenerle di un incarnato tenero e trasparente. Per abitudine, egli parlava poco e con lentezza, salutava molto, rideva senza far strepito e mostrando i denti, di cui pareva avere molta cura come il resto della persona.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. II L'anticamera del signor Tréville
I tre moschettieri

“Athos, secondo il solito, né lo dissuadeva, né lo incoraggiava. Athos era del parere che bisognava lasciare ad ognuno la sua libera scelta. Non dava mai consigli senza esserne richiesto e bisognava anche chiederglieli due volte.
- In generale, - egli diceva, - i consigli si chiedono soltanto per non seguirli, o, se si sono seguiti, per aver qualcuno a cui poter rimproverare d'averli dati.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

The Three Musketeers

“Dico che l'amore è una lotteria in cui chi vince, guadagna la morte.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

I tre moschettieri

“Poi, gettando un ultimo sguardo su quel bel giovane di venticinque anni appena, che egli lasciava a giacere lì, privo di sentimenti, e forse morto, sospirò sullo strano destino che induce gli uomini a distruggersi gli uni con gli altri nell'interesse di persone estranee, le quali spesso ignorano, di quei loro paladini, perfino l'esistenza.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

The Three Musketeers

“L'amore è un sentimento che si nutre di agi e ingigantisce attraverso la corruzione.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. LVI
I tre moschettieri

“La vita è un rosario di piccole miserie, che il filosofo sgrana ridendo. Siate filosofi come me signori: mettevi a tavola e beviamo: l'avvenire non sembra mai così roseo, come quando lo si guarda attraverso un bicchiere di chambertin.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

Athos; cap. XLVIII Affare di Famiglia
I tre moschettieri

“L'amore è la più egoistica di tutte le passioni.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. XII
I tre moschettieri

“Ogni falsità è una maschera, e per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva sempre, con un po' di attenzione, a distinguerla dal volto.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

I tre moschettieri

“Milord, — esclamò la regina — voi dimenticate che io non ho mai detto di amarvi.
— Ma nemmeno mi avete detto che non mi amavate, e veramente dirmi tali parole sarebbe, da parte della Maestà Vostra, un'ingratitudine troppo grande. Poiché, dove troverete, ditemi, un amore simile al mio, un amore che né il tempo, né la lontananza, né la disperazione possono spegnere; un amore che si accontenta di un nastro smarrito, di uno sguardo perduto, di una parola sfuggita?”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

Duca di Buckingham cap. XII
I tre moschettieri

“Il coraggio incute rispetto anche ai nemici.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. V
I tre moschettieri
Variante: Il coraggio incute rispetto anche ai nemici

“In generale, si chiedono consigli solo per non seguirli o, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

The Three Musketeers
I tre moschettieri
Variante: Si domandano consigli soltanto per non seguirli, oppure, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.

“Polvere quale sono, rientro nella polvere. La vita è piena d'umiliazioni e di dolori, tutti i fili che la legano alla felicità si rompono in mano all'uomo uno dopo l'altro, soprattutto i fili d'oro. Mio caro d'Artagnan, credetemi, nascondete bene le vostre ferite quando ne avrete. Il silenzio è l'ultima gioia degli infelici; guardatevi bene dal mettere chicchessia sulla traccia dei vostri dolori: i curiosi succhiano le nostre lacrime come le mosche il sangue d'un daino ferito.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

I tre moschettieri

“D'Artagnan non poté fare a meno di pensare quanto fragili e sconosciuti siano i fili che talora regolano i destini di un popolo e la vita degli uomini.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

Dopo che il Duca di Buckingham decide di stabilire l'embargo e dichiarare guerra alla Francia soltanto per una questione d'amore. cap. XXI La contessa di Winter
I tre moschettieri

“Noialtri diciamo: fiero come uno scozzese, — mormorò Buckingham.— E Noi. fiero come un guascone, — disse di rimando D'Artagnan. — I guasconi sono gli scozzesi della Francia.”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

cap. XXI La contessa di Winter
I tre moschettieri

“Il latore del presente ha fatto quello che ha fatto per ordine mio e per il bene dello Stato. 3 dicembre 1627 RICHELIEU”

Alexandre Dumas (padre) libro I tre moschettieri

2003, p. 427
I tre moschettieri