Origine: Da La Germania, libro XIII, cap. IV, 1810.
Germaine de Staël:
51
frasi
2
Mi piace
Germaine de Staël frasi celebri
Origine: Citato in Focus, n. 115, p. 170.
Origine: Da Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, Parigi, 1818.
Origine: Da Corinne, 1807, in Lettere a E. G. Lambert, Mosca, 1915.
“O donne, voi siete le vittime del tempio in cui siete adorate.”
Origine: Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 303 http://books.google.it/books?id=o2cxAQAAMAAJ&pg=PA303
Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni
Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni
“Di tutti gli uomini che io non amo, questo è quello che preferisco.”
Origine: Ghislain de Diesbach, Madame de Staël, Perin Editeur, 2008. Riferito al barone de Staël, di 17 anni più anziano, che ha sposato in giovanissima età.
Germaine de Staël: Frasi in inglese
“When men do wrong, it is out of hardness; when women do wrong, it is out of weakness.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 6, ch. 3
Corinne (1807)
“Either morality is a fable, or the more enlightened we are, the more attached to it we become.”
The Influence of Literature upon Society (De la littérature considérée dans ses rapports avec les istitutions sociales, 1800) , Pt. 2, ch. 4
Contesto: The evil arising from mental improvement can be corrected only by a still further progress in that very improvement. Either morality is a fable, or the more enlightened we are, the more attached to it we become.
The Influence of Literature upon Society (De la littérature considérée dans ses rapports avec les istitutions sociales, 1800) , Pt. 2, ch. 4
Contesto: The evil arising from mental improvement can be corrected only by a still further progress in that very improvement. Either morality is a fable, or the more enlightened we are, the more attached to it we become.
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 8, ch. 2, as translated by Isabel Hill (1833)
Variant translation: It is certainly through love that eternity can be understood; it confuses all thoughts about time; it destroys the ideas of beginning and end; one thinks one has always been in love with the person one loves, so difficult is it to conceive that one could live without him.
As translated by Sylvia Raphael (1998)
Corinne (1807)
“Men do not change; they unmask themselves.”
Quoted in Invasion of the Party Snatchers : How the Holy-Rollers and the Neo-Cons Destroyed the GOP (2008) by Victor Gold
“Be happy, but be so by piety.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 20, ch. 3
Corinne (1807)
“A man must know how to fly in the face of opinion; a woman to submit to it.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Delphine
Un homme doit savoir braver l'opinion; une femme s'y soumettre.
Delphine (1802), epigraph
The epigraph is taken from the writings of de Staël's mother, Suzanne Necker.
“The search for the truth is the noblest of occupations, and its publication a duty.”
La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication un devoir.
Pt. 4, ch. 2
De l’Allemagne [Germany] (1813)
Pt. 4, ch. 10
De l’Allemagne [Germany] (1813)
“Sow good services: sweet remembrances will grow from them.”
Quoted in A Thousand Flashes of French Wit, Wisdom, and Wickedness (1880) collected and translated by J. D. Finod, p. 138
“When once enthusiasm has been turned into ridicule, everything is undone except money and power.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 4, ch. 3
Corinne (1807)
“In matters of the heart, nothing is true except the improbable.”
Letter to Juliette Récamier (October 5, 1810), quoted in J. Christopher Herold, Mistress to an Age: A Life of Madame de Staël (New York: Grove Press, 1958), p. 401
“Atheism exists only in coldness, selfishness, and baseness.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 10, ch. 5
Corinne (1807)
“Innocence in genius, and candor in power, are both noble qualities.”
Pt. 2, ch. 8
De l’Allemagne [Germany] (1813)
“Let us then blend everything: love, religion, genius, with sunshine, perfume, music, and poetry.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 10, ch. 5
Corinne (1807)
Originale: (fr) La voix de la conscience est si délicate, qu'il est facile d'étouffer; mais elle est si pure, qu'il est impossible de la méconnaître.
Origine: De l’Allemagne [Germany] (1813), Pt. 3, ch. 13
“Life often seems like a long shipwreck, of which the débris are friendship, fame, and love.”
Reflections on Suicide (Réflexions sur le suicide, 1813), Section 1
“The rules are only barriers to keep children from falling.”
Ces règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.
Pt. 4, ch. 9
De l’Allemagne [Germany] (1813)
The Influence of Literature upon Society (1800), Pt. 2, ch. 5
“One must, in one's life, make a choice between boredom and suffering.”
Letter to Claude Hochet (Summer 1800), quoted in J. Christopher Herold, Mistress to an Age: A Life of Madame de Staël (New York: Grove Press, 1958), p. 223
Herold comments: "Her decision was emphatically in favor of suffering, which after all was a pleasure compared to boredom." (p. 224)
The actual quotation is from a letter from Mme de Staël to Claude Hochet dated October 1, 1800 : «Il faut choisir dans la vie entre l’ennui et le tourment : je donne l’un et l’hiver l’autre» (Germaine de Staël, Correspondance générale. Tome IV. Première partie. Du directoire au Consulat. 1er décembre 1796-15 décembre 1800, texte établi et présenté par Béatrice W. Jasinski, Paris, Chez Jean-Jacques Pauvert, 1976, xii/337 p., p. 326).
Sketch of the Life, Character, and Writings of Baroness de Staël-Holstein (1820) by Albertine-Adrienne Necker de Saussure, p. 349; often misquoted as, "I desire no other evidence of the truth of Christianity than the Lord's Prayer."
“Love is the whole history of a woman's life; it is an episode in a man's.”
L'amour est l'histoire de la vie des femmes; c'est un épisode dans celle des hommes.
A Treatise on the Influence of the Passions (De l'influence des passions, 1796), Section 1, ch. 4
“Understanding everything makes one very indulgent.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Tout comprendre rend très-indulgent.
Bk. 18, ch. 5
Corinne (1807)
“Genius is essentially creative; it bears the stamp of the individual who possesses it.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 7, ch. 1
Corinne (1807)
“A religious life is a struggle and not a hymn.”
Anne Louise Germaine de Staël
libro
Corinne
Bk. 10, ch. 5
Corinne (1807)
Ten Years' Exile (Dix années d'exil, written 1810–1813, posthumously published 1821), ch. 16
