1. Frasi
  2. Autori
  3. Faiz Ahmad Faiz

Frasi di Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz , poeta pakistano in lingua urdu.

✵ 13. Febbraio 1911 – 20. Novembre 1984
Faiz Ahmad Faiz photo
Faiz Ahmad Faiz: 5   frasi 2   Mi piace

Faiz Ahmad Faiz Frasi e Citazioni

“Il piccolo punto dove tu ed io ora stiamo | è, questo, orizzonte luminoso d'aurora. | È qui che le scintille del dolore sbocciate | han creato un roseo giardino d'alba. | È qui che le asce dei tormenti che uccidono | si son cambiate in collane infocate | fatte di lunghe teorie di raggi. | La tristezza che questa notte ci ha dato | è ora certezza d'aurora, | certezza più generosa del dolore | alba forte e grande, più che la notte. | (Carcere di Montgomery, 12 ottobre – 3 novembre 1953) (da Incontro, III, in Zindân-nâma”

Faiz Ahmad Faiz

Libro di Prigionia); in Bausani, p. 237

Sul dolore , Notte , Sulla tristezza , Forte

“È molto nera questa notte, ma | qualcosa vi si scorge, il fiume, | il fiume di sangue ch'è la mia voce: | nell'ombra se c'è ancora una luce, | questa è l'onda dorata del tuo sguardo. | Il dolore, che, ora, | nel giardino delle tue braccia si sta accendendo, | (dolore che ci ha donato questa notte), | se ancora un alito di febbre si aggiunga | al caldo dei suoi sospiri, si farebbe scintilla. (da Incontro, II, in Zindân-nâma”

Faiz Ahmad Faiz

Libro di Prigionia); in Bausani, p. 236

Sul dolore , Notte , Luce

Faiz Ahmad Faiz: Frasi in inglese

“If ink and pen are snatched from me, shall I
Who have dipped my finger in my heart's blood complain—
Of if they seal my tongue, when I have made
A mouth of every round link of my chain?”

Help us translate this quote
Faiz Ahmad Faiz

Poems by Faiz, translated by Victor Kiernan, 1971, p. 117
Poetry, Stanzas

“Last night your lost memory so came into the heart
As spring comes in the wilderness quietly,
As the zephyr moves slowly in deserts,
As rest comes without cause to a sick man.”

Help us translate this quote
Faiz Ahmad Faiz

Origine: Poetry, Poems by Faiz, translated by Victor Kiernan, 1971, p. 49

“I had to listen when my friends told me to wash my eyes with blood
Everything at once was tangled in blood —
each face, each idol, red everywhere.
Blood swept over the sun, washing away its gold.
The moon erupted with blood, its silver extinguished.”

Help us translate this quote
Faiz Ahmad Faiz

quoted from Tariq Ali - The Clash of Fundamentalisms_ Crusades, Jihads and Modernity-Verso (2002)

Autori simili

Christian Morgenstern photo
Christian Morgenstern 3
poeta, scrittore
Boris Leonidovič Pasternak photo
Boris Leonidovič Pasternak 33
poeta e scrittore russo
Carlos Drummond de Andrade photo
Carlos Drummond de Andrade 1
poeta e scrittore brasiliano
Nino Salvaneschi photo
Nino Salvaneschi 38
scrittore, giornalista e poeta italiano
Erri De Luca photo
Erri De Luca 238
scrittore, traduttore e poeta italiano
Paul Valéry photo
Paul Valéry 150
scrittore, poeta e aforista francese
Cesare Pavese photo
Cesare Pavese 244
scrittore, poeta, saggista e traduttore italiano
Günter Grass photo
Günter Grass 14
scrittore, poeta e drammaturgo tedesco
Mario Benedetti photo
Mario Benedetti 6
poeta, saggista e scrittore uruguaiano
Alejandro Jodorowsky photo
Alejandro Jodorowsky 33
scrittore, drammaturgo e poeta cileno