Frasi di Kakinomoto no Hitomaro

Kakinomoto no Hitomaro photo
1   1

Kakinomoto no Hitomaro

Data di nascita: 662
Data di morte: 710

Kakinomoto no Hitomaro è stato un poeta nobile giapponese del periodo Asuka.

Fu uno dei maggiori autori del Man'yōshū.

Hitomaro rappresenta il personaggio ideale del funzionario di corte e anche di poeta.

Ha prodotto poesia sia brevi sia lunghe.

La poesia breve "Tanka" raggiunge il massimo livello proprio con Hitomaro.

Le sue poesie rispecchiano sempre i suoi sentimenti nella vita pubblica.

Accanto alla sua funzione di cantore della Famiglia Imperiale c'è anche il suo amore per le donne, tema ricorrente nelle sue opere.

Hitomaro è famoso per le sue poesie elogiative riguardo al sistema imperiale ma anche per le poesie d'amore molto passionali.

Si tratta di un amore molto concreto e pieno di immagini esplicite. Wikipedia

Frasi Kakinomoto no Hitomaro

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Your hair has turned white
While your heart stayed
Knotted against me.
I shall never
Loosen it now.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXI, p. 23
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (da) Kurokami no
Shira kami made to
Musubiteshi
Kokoro hitotsu wo
Ima takame ya mo

„This morning I will not
Comb my hair.
It has lain
Pillowed on the hand of my lover.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XX, p. 22
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Asa ne gami
Ware wa kezuraji
Utsukushiki
Kimi ga ta makura
Fureteshi mono wo

„I sit at home
In our room
By our bed
Gazing at your pillow.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXV, p. 27
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Ie ni kite
Waga ya wo mireba
Tama doko no
Hoka ni mukikeri
Imo ga ko makura

„Gossip grows like weeds
In a summer meadow.
My girl and I
Sleep arm in arm.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XIX, p. 21
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (da) Hito goto wa
Natsu no no kusa to
Shigeku to mo
Imo to ware to shi
Tazusawarineba

„When I gathered flowers
For my girl
From the top of the plum tree
The lower branches
Drenched me with dew.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXII, p. 24
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976)
Originale: (ja) Ito ga tame
Hozu e no ume wo
Ta oru to wa
Shizu e no tsuyu ni
Nurenikeru kamo

„The colored leaves
Have hidden the paths
On the autumn mountain.
How can I find my girl,
Wandering on ways I do not know?“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXIII, p. 25
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Aki yama no
Momiji wo shigemi
Mado inuru
Imo wo motomenu
Yama ji shirazu mo

„In the empty mountains
The leaves of the bamboo grass
Rustle in the wind.
I think of a girl
Who is not here.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XVII, p. 19
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Sasa no ha wa
Miyama mo saya ni
Sayagedomo
Ware wa imo omo
Wakare kinureba

Autori simili

Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano
Giovanni Boccaccio photo
Giovanni Boccaccio69
scrittore e poeta italiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Francesco d'Assisi photo
Francesco d'Assisi21
religioso e poeta italiano
Ki no Tsurayuki photo
Ki no Tsurayuki4
poeta e scrittore giapponese
Eihei Dōgen photo
Eihei Dōgen15
monaco buddhista giapponese
Anniversari di oggi
Alessandro Baricco photo
Alessandro Baricco459
scrittore e saggista italiano 1958
Giorgio Gaber photo
Giorgio Gaber107
cantautore, commediografo e regista teatrale italiano 1939 - 2003
David Grossman photo
David Grossman88
scrittore e saggista israeliano 1954
Noemi photo
Noemi55
cantautrice, personaggio televisivo, regista di videoclip e… 1982
Altri 84 anniversari oggi
Autori simili
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano