Frasi di Marie von Ebner-Eschenbach

„L'aforismo è l'ultimo anello di una lunga catena di pensieri.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 201

„Da giovani crediamo che il «minimo» che il mondo ci debba sia la giustizia; da vecchi ci accorgiamo, invece, che è il «massimo».“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„Chiarità è veridicità nell'arte.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„I veri amici sono rari perché la domanda è minima.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„Nessuno che non abbia sofferto come un cane scrive come un Dio.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„Potersi sentire felici anche senza la fortuna – questa è fortuna.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„Quando arriva il tempo in cui si potrebbe, è passato quello in cui si può.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

„Il diritto del più forte è l'ingiustizia del più forte.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 202

„Non si chieda alle donne di essere sincere, sinché vengono educate in modo da credere che lo scopo della loro vita sia di piacere.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 199
Origine: Traduzione di Rodolfo Paoli nella collana «Fuochi» della Morcelliana Sul "Torquato Tasso" di Goethe e altre note di letteratura tedesca, p. 201.

„Le persone intelligenti non sono fedeli.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 203

„S'impara di solito ad attendere quando non c'è più nulla da aspettare.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 202

„Non si possono entusiasmare gli stupidi, ma renderli fanatici, sì.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 202

„L'opinione pubblica è la prostituta fra le opinioni.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

p. 202

„When your absolutely only choice is between an untruth and rudeness, then choose rudeness; if, however, your choice is between an untruth and cruelty, then choose untruth.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Wenn Du durchaus nur die Wahl hast, zwischen einer Unwahrheit und einer Grobheit, dann wähle die Grobheit. Wenn jedoch die Wahl getroffen werden muß zwischen einer Unwahrheit und einer Grausamkeit, dann wähle die Unwahrheit.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 39.

„There are very few honest friends—the demand is not particularly great.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Es gibt wenig aufrichtige Freunde. Die Nachfrage ist auch gering.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 71.

„Nothing is so often and so irrevocably missed as the opportunity which crops up daily.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt wie eine Gelegenheit, die sich täglich bietet.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 21.

„Chance is necessity hidden behind a veil.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 20.

„The vain and weak see a judge in everyone; the proud and strong know no judge other than themselves.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Der eitle, schwache Mensch sieht in Jedem einen Richter, der stolze, starke hat keinen Richter als sich selbst.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 34.

„There are a host of bad habits and inconsiderate acts which mean nothing in themselves but which are terrible as indicators of the true composition of a soul.“

—  Marie von Ebner-Eschenbach

Es gibt eine Menge kleiner Rücksichtslosigkeiten und Unarten, die an und für sich nichts bedeuten, aber furchtbar sind als Kennzeichen der Beschaffenheit der Seele.
Origine: Aphorisms (1880/1893), p. 38.