Frasi di Martin Buber: 22 citazioni che esplorano saggezza, educazione, solitudine e autenticità del mondo

Origine: What is Man? (1938), p. 180
Contesto: When we see a great man desiring power instead of his real goal we soon recognize that he is sick, or more precisely that his attitude to his work is sick. He overreaches himself, the work denies itself to him, the incarnation of the spirit no longer takes place, and to avoid the threat of senselessness he snatches after empty power. This sickness casts the genius on to the same level as those hysterical figures who, being by nature without power, slave for power, in order that they may enjoy the illusion that they are inwardly powerful, and who in this striving for power cannot let a pause intervene, since a pause would bring with it the possibility of self-reflection and self-reflection would bring collapse.

“To win a truly great life for the people of Israel, a great peace is necessary, not a fictitious peace, the dwarfish peace that is no more than a feeble intermission, but a true peace with the neighboring peoples, which alone can render possible a common development of this portion of the earth as the vanguard of the awakening Near East.”

Help us translate this quote

Martin Buber

"Our Reply" (September 1945), as published in A Land of Two Peoples : Martin Buber on Jews and Arabs (1983) edited by Paul Mendes-Flohr, p. 178
Variant translation: Only a true peace with neighboring peoples can render possible a common development of this portion of the earth as a vanguard of the awakening of the Near East.

“Through the Thou a person becomes I.”

Help us translate this quote

Martin Buber libro I and Thou

I and Thou (1923)

“All names of God remain hallowed because they have been used not only to speak of God but also to speak to him.”

Help us translate this quote

Martin Buber libro I and Thou

I and Thou (1923)

“The concept of guilt is found most powerfully developed even in the most primitive communal forms which we know: … the man is guilty who violates one of the original laws which dominate the society and which are mostly derived from a divine founder; the boy who is accepted into the tribal community and learns its laws, which bind him thenceforth, learns to promise; this promise is often given under the sign of death, which is symbolically carried out on the boy, with a symbolical rebirth.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Origine: Between Man and Man (1965), p. 178

“Life, in that it is life, necessarily entails justice.”

Help us translate this quote

Martin Buber

"Politics and Morality" in Be'ayot (April 1945), as published in A Land of Two Peoples : Martin Buber on Jews and Arabs (1983) edited by Paul Mendes-Flohr, p. 169

“The realer religion is, so much the more it means its own overcoming. It wills to cease to be the special domain "Religion" and wills to become life. It is concerned in the end not with specific religious acts, but with redemption from all that is specific.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Origine: Eclipse of God: Studies in the Relation Between Religion and Philosophy (1952), p. 34

“Whoever abhors the name and fancies that he is godless — when he addresses with his whole devoted being the Thou of his life that cannot be restricted by any other, he addresses God.”

Help us translate this quote

Martin Buber libro I and Thou

I and Thou (1923)

“An example may clarify more precisely the relation between the psychologist and the anthropologist. If both of them investigate, say, the phenomenon of anger, the psychologist will try to grasp what the angry man feels, what his motives and the impulses of his will are, but the anthropologist will also try to grasp what he is doing. In respect of this phenomenon self-observation, being by nature disposed to weaken the spontaneity and unruliness of anger, will be especially difficult for both of them. The psychologist will try to meet this difficulty by a specific division of consciousness, which enables him to remain outside with the observing part of his being and yet let his passion run its course as undisturbed as possible. Of course this passion can then not avoid becoming similar to that of the actor, that is, though it can still be heightened in comparison with an unobserved passion its course will be different: there will be a release which is willed and which takes the place of the elemental outbreak, there will be a vehemence which will be more emphasized, more deliberate, more dramatic. The anthropologist can have nothing to do with a division of consciousness, since he has to do with the unbroken wholeness of events, and especially with the unbroken natural connection between feelings and actions; and this connection is most powerfully influenced in self-observation, since the pure spontaneity of the action is bound to suffer essentially. It remains for the anthropologist only to resign any attempt to stay outside his observing self, and thus when he is overcome by anger not to disturb it in its course by becoming a spectator of it, but to let it rage to its conclusion without trying to gain a perspective. He will be able to register in the act of recollection what he felt and did then; for him memory takes the place of psychological self-experience. … In the moment of life he has nothing else in his mind but just to live what is to be lived, he is there with his whole being, undivided, and for that very reason there grows in his thought and recollection the knowledge of human wholeness.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Variante: An example may clarify more precisely the relation between the psychologist and the anthropologist. If both of them investigate, say, the phenomenon of anger, the psychologist will try to grasp what the angry man feels, what his motives and the impulses of his will are, but the anthropologist will also try to grasp what he is doing. In respect of this phenomenon self-observation, being by nature disposed to weaken the spontaneity and unruliness of anger, will be especially difficult for both of them. The psychologist will try to meet this difficulty by a specific division of consciousness, which enables him to remain outside with the observing part of his being and yet let his passion run its course as undisturbed as possible. Of course this passion can then not avoid becoming similar to that of the actor, that is, though it can still be heightened in comparison with an unobserved passion its course will be different: there will be a release which is willed and which takes the place of the elemental outbreak, there will be a vehemence which will be more emphasized, more deliberate, more dramatic. The anthropologist can have nothing to do with a division of consciousness, since he has to do with the unbroken wholeness of events, and especially with the unbroken natural connection between feelings and actions; and this connection is most powerfully influenced in self-observation, since the pure spontaneity of the action is bound to suffer essentially. It remains for the anthropologist only to resign any attempt to stay outside his observing self, and thus when he is overcome by anger not to disturb it in its course by becoming a spectator of it, but to let it rage to its conclusion without trying to gain a perspective. He will be able to register in the act of recollection what he felt and did then; for him memory takes the place of psychological self-experience. … In the moment of life he has nothing else in his mind but just to live what is to be lived, he is there with his whole being, undivided, and for that very reason there grows in his thought and recollection the knowledge of human wholeness.
Origine: What is Man? (1938), pp. 148-149

“To be old is a glorious thing when one has not unlearned what it means to begin, this old man had perhaps first learned it thoroughly in old age.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Origine: Eclipse of God: Studies in the Relation Between Religion and Philosophy (1952), p. 6

“The great man, whether we comprehend him in the most intense activity of his work or in the restful equipoise of his forces, is powerful, involuntarily and composedly powerful, but he is not avid for power. What he is avid for is the realization of what he has in mind, the incarnation of the spirit.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Origine: Between Man and Man (1965), p. 151

“So long as you “have” yourself, have yourself as an object, your experience of man is only as of a thing among things.”

Help us translate this quote

Martin Buber

Origine: What is Man? (1938), p. 148