Frasi di Matteo Maria Boiardo

“Però che Amore è quel che dà la gloria,
E che fa l'omo degno ed onorato,
Amore è quel che dona la vittoria,
E dona ardire al cavalliero armato”

Orlando Innamorato

“La verità è bella, né per tema | si debba mai tacer, né per vergogna. – Canto XX. II. p. 353”

Orlando Innamorato

“Chi vuol senza giustizia governare | Si dimostra Tiranno.”

1781

“Così nel tempo che virtù fioria
Ne li antiqui segnori e cavallieri,
Con noi stava allegrezza e cortesia,
E poi fuggirno per strani sentieri,
Sì che un gran tempo smarirno la via,
Né del più ritornar ferno pensieri;
Ora è il mal vento e quel verno compito,
E torna il mondo di virtù fiorito.”

Timone

“Poco ha doglia chi dolendo tace.”

Orlando Innamorato

“Donate al mio fallir, donne mie, pace; | Chè a tacer tanto duolo è cosa dura, | E poco ha doglia chi, dolendo, tace.”

Matteo Maria Boiardo Frasi e Citazioni

“Perduto è sol chi se stesso abandona.”

Origine: Da Sonetto LXXX; in Sonetti e canzone, Soc. tip. dei classici italiani, Milano, 1845, p. 135 http://books.google.it/books?id=VpLXTmd__OkC&pg=PA135.

“Più fatica è tacer, che parlare; | quantunque alle ignoranti genti stolte | strana proposta questa forse pare.”

Origine: Da Pastorale 1, v. 99; in Le poesie volgari e latine di Matteo Maria Boiardo http://www.archive.org/details/lepoesievolgarie00boiauoft, a cura di Angelo Solerti, Romagnoli-dall'Acqua, Bologna, 1894, p. 264.

“Atto regale è intender la ragione.”

Canto XII. I. p. 160 http://books.google.de/books?id=zUs0AAAAMAAJ&pg=PA160 (1768) <br class="br">Orlando innamorato

“Chi vuole aver soggetti, che obbediscano, | Convien, che prima sappia comandare.”

atto II, scena I
Timone
Variante: Atto regale e intender la ragione.

“La roba non fa mai l'uomo beato.”

Timone
Variante: Chi vuole aver soggetti, che obbediscano,
Convien, che prima sappia comandare.

“Siccome al Cane in guardia posto all'orto,
Che non mangia i poponi, e non congente,
Che altri ne mangi, ogni uomo gli dà torto.”

atto IV, scena VI
Timone
Variante: La roba non fa mai l' uomo beato.

Timone (c. 1487)

“It is a kingly act to listen to reason.”

1, 1
Orlando innamorato

Matteo Maria Boiardo: Frasi in inglese

“Not deep his sorrow who in silence grieves.”

Atto regale e intender la ragione.
Act II, scene i
Timone (c. 1487)

“And I'll pursue, as always, strange
Adventures, battles fought for love
When virtue prospered long ago
And ladies fair and barons bold
Faced trials in forests or by streams,
As Turpin in his book reveals.
I only ask, as I pursue,
That hearing may bring joy to you.”

Poco ha doglia chi dolendo tace.
Sonetti e Canzoni, Book II, as reported in T. B. Harbottle's Dictionary of Quotations (French and Italian) (1904), p. 395

“Like dog that in the garden keepeth ward,
Eating no melons, but allowing none
To eat thereof, he is of all abhorred.”

Matteo Maria Boiardo libro Orlando innamorato

E seguirovi, sì come io suoliva,
Strane aventure e battaglie amorose,
Quando virtute al bon tempo fioriva
Tra cavallieri e dame grazïose,
Facendo prove in boschi ed ogni riva,
Come Turpino al suo libro ce espose.
Ciò vo' seguire, e sol chiedo di graccia
Che con diletto lo ascoltar vi piaccia.
Bk. 3, Canto 1, st. 4
Orlando Innamorato

“Whoso obedience from his subjects seeks,
'Tis fitting that he first should learn to rule.”

Siccome al Cane in guardia posto all'orto,
Che non mangia i poponi, e non congente,
Che altri ne mangi, ogni uomo gli dà torto.
Act II, scene i
Timone (c. 1487)

“Love is the source of glory and
Brings worth and honor to a man,
For victory is what Love grants;
Love makes an armed knight valiant.”

Chi vuole aver soggetti, che obbediscano,
Convien, che prima sappia comandare.
Act II, scene i
Timone (c. 1487)

“So, in the time when virtue bloomed
In lords and cavaliers of old,
We lived with joy and courtesy,
But then they fled down distant roads
And for a long time lost the way
And nevermore returned; but now
The winter and sharp winds are gone,
And virtue blossoms as before.”

Matteo Maria Boiardo libro Orlando innamorato

Però che Amore è quel che dà la gloria,
E che fa l'omo degno ed onorato,
Amore è quel che dona la vittoria,
E dona ardire al cavalliero armato
Bk. 2, Canto 18, st. 3
Orlando Innamorato

“Tis not possessions that bring happiness.”

Matteo Maria Boiardo libro Orlando innamorato

Così nel tempo che virtù fioria
Ne li antiqui segnori e cavallieri,
Con noi stava allegrezza e cortesia,
E poi fuggirno per strani sentieri,
Sì che un gran tempo smarirno la via,
Né del più ritornar ferno pensieri;
Ora è il mal vento e quel verno compito,
E torna il mondo di virtù fiorito.
Bk. 2, Canto 1, st. 2
Orlando Innamorato