Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Frasi di Osip Ėmil'evič Mandel'štam
7 4
Osip Ėmil'evič Mandel'štam
Data di nascita: 15. Gennaio 1891
Data di morte: 27. Dicembre 1938
Altri nomi: Мандельштам Осип Эмильевич, أوسيب ماندلشتام, اسیپ ماندلشتام
Pubblicità
Osip Ėmil'evič Mandel'štam è stato un poeta, letterato e saggista russo.
Prosatore e saggista, esponente di spicco dell'acmeismo e vittima delle Grandi purghe staliniane «è stato uno dei grandi poeti del XX secolo.»
Autori simili
Evgenij Aleksandrovič Evtušenko5
poeta e romanziere russoKonstantin Dmitrievič Bal'mont1
poeta russoSergej Aleksandrovič Esenin65
poeta russoVasilij Andreevič Žukovskij7
poeta e traduttore russoBoris Leonidovič Pasternak33
poeta e scrittore russoMichail Alekseevič Kuzmin6
scrittore, compositore e poeta russoJosif Aleksandrovič Brodskij13
poeta russo naturalizzato statunitenseAlexandr Alexandrovič Blok118
poeta russoEvgenij Igorevič Kissin4
pianista russoFrasi Osip Ėmil'evič Mandel'štam
„La libreria della prima infanzia ti accompagna per tutta la vita. La disposizione dei ripiani, la scelta dei libri, il colore delle rilegature, li percepisci come colore, altezza e disposizione della letteratura universale.“
— Osip Ėmil'evič Mandel'štam
Source: Da Il rumore del tempo, a cura di Daniela Rizzi, Adelphi, 2014
Pubblicità
„Mia cara bambina,
non c'è praticamente nessuna speranza che questa lettera ti arrivi. Prego Dio che tu capisca quello che sto per dirti: piccola, io non posso né voglio vivere senza di te, tu sei tutta la mia gioia, sei la mia tutta mia, per me è chiaro come la luce del giorno. Mi sei diventata così vicina che parlo tutto il tempo con te, ti chiamo, mi lamento con te.“
— Osip Ėmil'evič Mandel'štam
Source: Da una lettera a Nadežda Jakovlevna, 5 dicembre 1919; citata in E. Rasy, La scienza degli addii http://rcslibri.corriere.it/rizzoli/_minisiti/rasy/leggi.html, Corriere.it
„A Pietroburgo ci incontreremo di nuovo | come se vi avessimo sepolto il sole, | e una beata insensata parola | per la prima volta pronunceremo. || Nel nero velluto della notte sovietica, | nel velluto del vuoto universale, | cantano sempre i cari occhi di donne beate, | sempre fioriscono fiori immortali.“
— Osip Ėmil'evič Mandel'štam
Source: Da A Pietroburgo ci incontreremo di nuovo, traduzione di Angelo Maria Ripellino; citato in Incontrarsi a Pietroburgo. Osip Mandel’štam https://www.quotidiano.net/blog/marchi/incontrarsi-a-pietroburgo-osip-mandelstam-83.34023, Quotidiano.net, 26 dicembre 2015.
„Viviamo senza più fiutare sotto di noi il paese, | a dieci passi le nostre voci sono già bell'e sperse. […] | Le sue tozze dita come vermi sono grasse | e sono esatte le sue parole come i pesi d'un ginnasta. | Se la ridono i suoi occhiacci da blatta | e i suoi gambali scoccano neri lampi.“
— Osip Ėmil'evič Mandel'štam
I versi si riferiscono a Stalin
Source: Da Cinquanta poesie, Einaudi
„Only in Russia poetry is respected – it gets people killed. Is there anywhere else where poetry is so common a motive for murder?“
— Osip Mandelstam
Quoted in Nadezhda Mandelstam, Hope Against Hope: A Memoir (1970), ch. 35
„We live, but we do not feel the land beneath us,
Ten steps away and our words cannot be heard.“
— Osip Mandelstam, Stalin Epigram
"Stalin Epigram" (November 1933) (Russian: Мы живем, под собою не чуя страны... http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/my-zhivem-pod.html; English: "We live, not sensing our own country beneath us", http://www.tonykline.co.uk/PITBR/Russian/MoreMandelstam.htm#_Toc103483111) trans. A. S. Kline.
