“Oh, amici miei! Perché il fiume del genio rompe così raramente gli argini, così di rado straripa con alti flutti scuotendo le vostre anime stupefatte? – Cari amici, su entrambe le sponde del fiume abitano i placidi signori le cui casette e i giardini, le aiuole di tulipani e le erbe dell'orto andrebbero distrutte dalla piena delle acque e perciò si danno cura di allontanare l'incombente pericolo con dighe e canali.”
I dolori del giovane Werther
Citazioni simili

Variante: Tutti vedono la violenza del fiume in piena,
nessuno vede la violenza degli argini che lo costringono.
“Il fiume modella le sponde e le sponde guidano il fiume.”
Verso un'ecologia della mente

Il canto del portabandiera, p. 148
Mehmed Sinap

“A chi discende nello stesso fiume sopraggiungono acque sempre nuove.”
fr. 12
Sulla natura