“Ed è forse un gioco dilettevole l'amore? | Mi baci, e le tue labbra sono di metallo.”

“Fa' del tuo amore una pioggia di
Baci sulle mie labbra.”

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) poeta inglese

“Fanciulla, io ti chiedea | d'un bacio; e i labbri bèi | tu curvasti al libar de' labbri miei: | indi, come per rea | vista d'angue compresso, | tu balzi fuor del disiato amplesso, | e da me torci di tua bocca il fiore. | Luce degli occhi miei, baci d'amore | non han modo sì rio: | né un dar di baci è questo: è un dar dolore | e di baci un disio.”

Johannes Secundus (1511–1536) poeta olandese

Epigramma
Origine: Traduzione di Giosuè Carducci in Edizione nazionale delle Opere di Giosuè Carducci, volume ventinovesimo, Versioni da antichi e moderni, Nicola Zanichelli Editore, 1943, p. 196.

“I baci non sono anticipo d'altre tenerezze, sono il punto più alto. Dalla loro sommità si può scendere nelle braccia, nelle spinte dei fianchi, ma è trascinamento. Solo i baci sono buoni come le guance di pesce. Noi due avevamo l'esca sulle labbra, abboccavamo insieme.”

Erri De Luca (1950) scrittore, traduttore e poeta italiano

Il contrario di uno

“Ma io volevo baci larghi come oceani in cui perdermi e affogare, volevo baci grandi e baci lenti come un respiro cosmico, volevo bagni di baci in cui rilassarmi e finalmente imparare i suoi movimenti d’amore.”

Pier Vittorio Tondelli (1955–1991) scrittore italiano

“Senza i baci, l'amore sbiadisce a poco a poco.”

Giuseppe Tobia

“I baci non placano la sete d'amore, anzi l'accrescono.”

Giuseppe Tobia

“I lunghi baci tolgono il fiato, ma danno forza all'amore.”

Giuseppe Tobia

“Ma tu amore di metallo, amore di rosa | recheresti ancora la misura | di polvere | a queste mani trafitte | da innocui chiodi di garofano?”

Ennio Cavalli (1947) poeta e giornalista italiano

Amore di metallo, amore di rosa

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Forse il mio sospiro nacque prima
delle mie labbra….”

Osip Ėmil'evič Mandel'štam (1891–1938) poeta russo

“Le parole d'amore volano da un cuore all'altro, mescolandosi ai baci degli innamorati.”

Giuseppe Tobia