“Nel fiso riguardar l'amato obbietto | del mio lungo desir tanta è la piena, | la dolce piena del paterno affetto, | che il gaudio quasi a delirar mi mena. || L'anima, tutto abbandonando il petto, | corre negli occhi, e Amor ve l'incatena.”

“Talvolta io sento la mia anima piena di occhi chiusi.”

Federigo Tozzi (1883–1920) scrittore italiano

Barche capovolte

“Ingiustissimo amor, perché sì raro | corrispondenti fai nostri desiri? … da chi disia il mio amor tu mi richiami, | e chi m'ha in odio vuoi ch'adori ed ami.”

Ludovico Ariosto libro Orlando furioso

canto II, ottava I, versi 1-2 e 7-8
Orlando furioso

“Quel sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto,
di bella verità m'avea scoverto,
provando e riprovando, il dolce aspetto.”

Dante Alighieri (1265–1321) poeta italiano autore della Divina Commedia

libro La Divina Commedia - Paradiso

“Non è forse vero che si comincia la vita come un dolce fanciullo che crede in tutto ciò che sta sotto il tetto paterno? Poi viene il giorno dei Laodicei, quando si sa che si è distrutti e miserabili e poveri e ciechi e nudi, e con l'aspetto di uno spettro repellente e oppresso ci si incammina tremando attraverso una vita piena d'incubi.”

Jack Kerouac libro Sulla strada

On the Road

“Ogni momento mi spengo e mi riaccendo. La mia anima è piena di fiammiferi spenti.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

18 settembre 1906; Vergani, p. 242
Diario 1887-1910

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“(Nel mio sonno ho sognato questo poema)

Qualcuno che ho amato una volta mi ha dato
una scatola piena di oscurità.

Mi ci sono voluti anni per capire
anche questo era un regalo.”

Mary Oliver (1935–2019) poetessa statunitense

“Se ne vede tanta di carta e di carta gratuita e piena di bugie, che fa perfino ribrezzo di doversene servire per la propria pulizia.”

Ignazio Silone libro Vino e pane

Vino e pane

“Aristodemo: Han forse i figli scudo migliore del paterno petto?”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

Atto II, Scena IV, p. 297
Aristodemo

“Mai sottovalutare l'ampiezza di banda di una station wagon piena di nastri lanciata a tutta velocità lungo l'autostrada.”

Andrew Stuart Tanenbaum (1944) informatico statunitense

Origine: Da Reti di calcolatori, Pearson Italia, 2003.

“Quando novellamente | Nasce nel cor profondo | Un amoroso affetto, | Languido e stanco insiem con esso in petto | Un desiderio di morir si sente: | Come, non so: ma tale | D'amor vero e possente è il primo effetto.”

Giacomo Leopardi (1798–1837) poeta, filosofo e scrittore italiano

vv. 27-33