“Stava lì, come una candela accesa in un granaio che brucia.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Migliaia di candele possono essere accese da una sola candela, e la vita della candela non sarà per questo resa più breve. La felicità non diminuisce mai quando viene condivisa.”

Gautama Buddha (-563–-483 a.C.) monaco buddhista, filosofo, mistico e asceta indiano, fondatore del Buddhismo

“Che noia era la primavera | ma prima di lei niente c'era | e adesso brucio come una candela | e ho una pessima, pessima cera”

Gazzelle (cantante) (1989) cantautore italiano

da Martelli, n.13
Megasuperbattito

“Come una candela accende un'altra e così si trovano accese migliaia di candele, così un cuore accende un altro e così si accendono migliaia di cuori.”

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) scrittore, drammaturgo, filosofo, pedagogista, esegeta ed attivista sociale russo

Origine: Citato in Saggezza dell'Oriente, p. 54

“Se dovessi sintetizzare in due parole il mondo di Esenin, userei proprio le due parole tenerezza e angoscia. O anche tenerezza e disperazione. […] Egli visse come una candela accesa dai due lati.”

Eridiano Bazzarelli (1921–2013) traduttore e docente italiano

“La ma preghiera da bambino era una preghiera che oggi non farei più: Dio sa quante candele ho acceso prima di un esame o di un compito a scuola. Era un modo di pregare spontaneo, sincero: ma oggi abito altre forme di preghiera.”

Enzo Bianchi (1943) religioso italiano

“Una candela bruciava sul tavolo, | una candela bruciava”

Boris Leonidovič Pasternak (1890–1960) poeta e scrittore russo

da Notte d'inverno
Poesie

“Come si sta bene anche in un granaio a venti anni!”

Pierre-jean De Béranger (1780–1857) poeta e musicista francese

da Le Grenier, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, U. Hoepli, Milano, 1921, p. 431

“Rivedevo con chiarezza il padre che spingeva una delle bambine sull'altalena, in alto, sempre più in alto; il bianco dell'abito e il rosso dei capelli, che oscillavano rapidi tra le tenere foglie verde chiaro dei meli, la facevano sembrare una candela accesa. // Non si può soffrire per un milione di morti.”

Fred Uhlman (1901–1985) scrittore, pittore e avvocato tedesco

“V'erano accese una lampada a olio ad un altare, e un'unica candela esile a fianco di un grande tabernacolo di marmo bianco. […] Non sembrava nemmeno una chiesa, ma una loggia chiusa […], per custodire quel tabernacolo delicato e magnifico, esiliarlo dall'occhio profano o indifferente, e dalla corruttela del tempo.”

Aldo Palazzeschi (1885–1974) scrittore e poeta italiano

Origine: Il palio dei buffi, pp. 44-45

“Regola numero uno, non lasciare mai che nessuno sappia | quanta, grana tieni in mano, perché sai, | la grana origina gelosia specialmente | se questa persona fa casini, il tuo culo è inguaiato.”

The Notorious B.I.G. (1972–1997) rapper statunitense

Live After Death