Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Cosa serve allora? Distruggi la povertà, quella fonte di criminalità, assicurando a ciascuno la soddisfazione di tutti i bisogni! E quanto è difficile da raggiungere? Basterebbe stabilire la società su nuove basi in cui tutto sarebbe in comune e ciascuno, producendo secondo le proprie attitudini e punti di forza, potrebbe consumare secondo i propri bisogni. Quindi non vedremmo più persone come l'eremita di Notre-Dame-de-Grace e altri bramano un metallo di cui diventano schiavi e vittime! Non vedremmo più le donne sfoggiare il loro fascino, come una merce volgare, in cambio di questo stesso metallo che così spesso ci impedisce di riconoscere se l'affetto è veramente sincero.”

— Ravachol

Originale

Que faut-il alors ? Détruire la misère, ce germe de crime, en assurant à chacun la satisfaction de tous les besoins ! Et combien cela est difficile à réaliser ! Il suffirait d'établir la société sur de nouvelles bases où tout serait en commun, et où chacun, produisant selon ses aptitudes et ses forces, pourrait consommer selon ses besoins. Alors on ne verra plus des gens comme l'ermite de Notre-Dame-de-Grâce et autres mendier un métal dont ils deviennent les esclaves et les victimes ! On ne verra plus les femmes céder leurs appâts, comme une vulgaire marchandise, en échange de ce même métal qui nous empêche bien souvent de reconnaître si l'affection est vraiment sincère.

Trial statement

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia

Argomenti

difficile , attitudine , cambio , alloro , criminalità , eremita , povertà , donne , fonte , societa' , soddisfazione , persone , affetto , bisogno , secondo , vittima , comune , forza , schiavo , stesso , proprio , merce , volgare , cosa , fascino , persona , metallo , sincero

Ravachol 1

criminale e anarchico francese 1859–1892

Citazioni simili

“Ciascuno si specializzerà nel proprio lavoro, producendo per sé e per gli altri, giacché, per raggiungere la massima efficienza, è necessario che ciascuno faccia il proprio mestiere e non il mestiere degli altri.”

Luciano De Crescenzo libro Socrate

Socrate

“Da ciascuno secondo le sue capacità, a ciascuno secondo i suoi bisogni.”

Louis Blanc (1811–1882) storico e politico francese

Origine: Citato in Maria Grazia Meriggi, L'invenzione della classe operaia, FrancoAngeli, Milano, 2002, p. 92 http://books.google.it/books?id=duQTsUxvvWwC&pg=PA92#v=onepage&q&f=false (in nota).

“Da grande imparerò che questo principio (a ciascuno secondo il suo lavoro) è la quintessenza del diritto borghese. Imparerò che il progetto dei comunisti è un altro: da ciascuno secondo le sue capacità, a ciascuno secondo i suoi bisogni, progetto che si realizza con la messa in comune delle risorse sociali. E sarà questo secondo progetto ad ispirare le mie scelte politiche.”

Emilio Rosini (1922–2010) avvocato, politico e docente italiano

Origine: Cfr. Louis Blanc: «Da ciascuno secondo le sue capacità, a ciascuno secondo i suoi bisogni».
Origine: Da L'ala dell'angelo: Itinerario di un comunista perplesso, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2007, p. 18 http://books.google.it/books?id=F7WiPQepdlUC&pg=PA18. ISBN 88-8498-162-X

“"La grande profondeur de notre art – diceva E. Renan – est de savoir faire de notre maladie un charme". Così parlano tutti coloro che si sono ammalati della propria finzione e la maschera è ciò che essi hanno inventato per assaporare una malattia splendida. Ma che avverrà se la maschera dello charme si disfa sul loro viso bruciato da un sole torrido?
Chiederanno una seconda maschera o forse soltanto quella mortuaria?
Bisogna essere al centro del labirinto: qui anche il minotauro è una maschera. Bisogna combattere a distanza ravvicinata col minotauro, riconoscendo nella sua la nostra stessa forza. Con una spada taglierò la maschera sulla mia fronte e anche la seconda e la terza maschera: sono io il minotauro.”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

Origine: «La grande profondità della nostra arte è di saper fare della nostra malattia un incantesimo.»
Origine: Aforismi di Marburgo, p. 81

“Da ognuno secondo le proprie capacità, a ognuno secondo i propri bisogni.”

Karl Marx (1818–1883) filosofo, economista, storico, sociologo e giornalista tedesco

“Quel che è in gioco qui, secondo me, è il sottile pudore universale che accompagna la soddisfazione dei propri desideri, il bisogno di spiegare proprio a tutti che la soddisfazione dei propri desideri non è in realtà soddisfazione dei propri desideri. Tipo: io non vado mai a farmi un massaggio semplicemente per farmi un massaggio, ci vado perché questo vecchio dolore alla schiena che mi sono procurato facendo sport mi sta ammazzando e allora mi obbliga a fare i massaggi; oppure: non è che voglio una sigaretta, io ho bisogno di una sigaretta.”

David Foster Wallace libro Una cosa divertente che non farò mai più

A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again: Essays and Arguments

“Non è che accadano a ciascuno cose secondo un destino, ma le cose accadute ciascuno le interpreta, se ne ha la forza, disponendole secondo un senso – vale a dire, un destino.”

Cesare Pavese libro Il mestiere di vivere. Diario 1935-1950

25 gennaio 1948
Il mestiere di vivere

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quindi, "normale" è davvero ciò che la società impone come normale e se nasciamo in quel mondo, lo vedremmo come normale. Ma se ci pensi per un secondo, lo è davvero?”

Jacque Fresco (1916–2017) progettista e futurologo statunitense, fondatore del Venus Project

“L'assassino, la vittima, il testimone, ciascuno di noi pensa che il proprio ruolo sia quello del protagonista”

Chuck Palahniuk libro Invisible Monsters

Invisible Monsters

“Lasciamo che il futuro dica la Verità, e giudichiamo ciascuno secondo la propria opera e gli obiettivi. Il presente è loro; il futuro, per il quale ho realmente lavorato, è mio.”

Nikola Tesla (1856–1943) fisico, inventore e ingegnere serbo naturalizzato statunitense

Originale

Argomenti

Ravachol 1

Citazioni simili

Argomenti correlati