Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Celebriamo i re, onoriamo i grandi uomini, ammiriamo gli aristocratici, applaudiamo gli attori, inondiamo d'oro i ritrattisti e persino, a volte, premiamo i soldati, ma disprezziamo sempre i mercanti.”

Originale

We celebrate kings, we honor great men, we admire aristocrats, we applaud actors, we shower gold on portrait painters and we even, sometimes, reward soldiers, but we always despise merchants.

Colonel Hector McCandless, and Private Richard Sharpe, p. 300
Sharpe (Novel Series), Sharpe's Tiger (1997)
Contesto: "That's what it's about, Sharpe, trade. That's why you're fighting here, trade." "It seems a funny thing to be fighting about, sir." "Does it? Not to me, Sharpe. Without trade there's no wealth, and without wealth there's no society worth having. Without trade, Private Sharpe, we'd be nothing but beasts in the mud. Trade is indeed worth fighting for, though the good Lord knows we don't appreciate trade much. We celebrate kings, we honor great men, we admire aristocrats, we applaud actors, we shower gold on portrait painters and we even, sometimes, reward soldiers, but we always despise merchants. But why? It is the merchant's wealth that drives the mills, Sharpe; it moves the looms, it it keeps the hammers falling, it fills the fleets, it makes the roads, it forges the iron, it grows the wheat, it bakes the bread, and it builds the churches and the cottages and the palaces. Without God and trade we would be nothing."

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia
Bernard Cornwell photo
Bernard Cornwell 23
scrittore britannico 1944

Citazioni simili

Aldo Palazzeschi photo

“Meglio suddito di un regime aristocratico che re di una democrazia.”

Aldo Palazzeschi (1885–1974) scrittore e poeta italiano

Spazzatura (rubrica su Lacerba)

John Waters photo
Erasmo da Rotterdam photo
Ambrose Bierce photo
Johann Wolfgang von Goethe photo

“Non si è mai appagati dal ritratto di persone che conosciamo. Per questo ho sempre compianto i ritrattisti.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) drammaturgo, poeta, saggista, scrittore, pittore, teologo, filosofo, umanista, scienziato, critico d'arte e…
Sun Pin photo
Friedrich Schiller photo
Giovanni Morelli photo
Nick Cave photo
Tito Lívio photo

“Un soldato deve confidare sulla sua spada e sul suo coraggio, non perdere tempo ad adornarsi di oro e argento. […] Un soldato deve adornarsi del suo valore.”

Lucio Papirio Cursore: IX, 40; 1997
[H]orridum militem esse debere, non caelatum auro et argento sed ferro et animis fretum. […] Virtutem esse militis decus.
Ab urbe condita, Proemio – Libro X

Argomenti correlati