Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Esamina il tuo cuore. Vedi qualche abitudine o costume che sai essere sbagliato agli occhi di Dio? Se è così, non ritardare per un momento ad abbandonarla. Risolvi subito per metterlo da parte. Niente oscura così tanto gli occhi della mente e adormenta la coscienza, come un peccato permesso. Potrebbe essere piccolo, ma non è meno pericoloso.”

— J.C. Ryle

Originale

Examine your own hearts. Do you see there any habit or custom which you know is wrong in the sight of God? If you do, don't delay for a moment in attacking it. Resolve at once to lay it aside. Nothing darkens the eyes of the mind so much, and deadens the conscience so surely, as an allowed sin. It may be a little one, but it is not any less dangerous.

Thoughts for Young Men.

Ultimo aggiornamento 18 Maggio 2020. Storia

Argomenti

tanto , dio , mente , oscuro , peccato , cuore , essere , costume , momento , abitudine , permesso , parte , piccolo , coscienza , meno

J.C. Ryle 2

1816–1900

Citazioni simili

“Dio non può essere visto con gli occhi della carne, ma solo con gli occhi della mente.”

Teodulfo (750–821) poeta, teologo e vescovo visigoto

Origine: Da Libri carolini, 790 circa; citato in AA.VV., Il libro dell'arte, traduzione di Martina Dominici, Gribaudo, 2018, p. 55. ISBN 9788858018330

“E dal momento che sono parti uguali del grande e del piccolo, anche così in ogni [cosa] ci potranno essere tutte: non è possibile che qualche cosa esista separatamente, ma tutte hanno parte a tutto. E giacché non può esistere il minimo, niente potrebbe consistere separato né venire a essere in sé ma, come in origine, così anche ora tutte le cose sono insieme. In tutte molte [cose] si trovano e uguali per quantità e nelle più grandi e nelle più piccole delle [cose] che si formano tramite separazione.”

Anassagora (-500–-428 a.C.) filosofo greco antico

frammento 6
Frammenti di Sulla natura (titolo convenzionale)

“La talpa ha li occhi molto piccoli e sempre sta sotto terra, e tanto vive quanto essa sta occulta, e, come viene alla luce, subito more perché si fa nota. Così la bugia.”

Leonardo Da Vinci (1452–1519) pittore, ingegnere e scienziato italiano

Busia; 2012, § 20
Bestiario o Le allegorie

“Taluni hanno preso la stupida abitudine di parlare dell'ortodossia come di qualche cosa di pesante, di monotono e di sicuro. Non c'è invece, niente di così pericoloso e di così eccitante come l'ortodossia: l'ortodossia è la saggezza, e l'esser saggi è più drammatico che l'esser pazzi; è l'equilibrio di un uomo dietro cavalli che corrono a precipizio, che pare si chini da una parte, si spenzoli da quell'altra, e pure, in ogni atteggiamento, conserva la grazia della statuaria e la precisione dell'aritmetica.”

Gilbert Keith Chesterton libro Ortodossia

Ortodossia

“E' strano… Sai, le piccole cose per Shelly contavano così tanto. Io le giudicavo insignificanti, ma, credimi, niente è insignificante.”

Brandon Lee (1965–1993) attore e artista marziale statunitense

Film Il corvo

Enya (1961) cantante e musicista irlandese

da Amarantine, n. 2
A Day Without Rain, Amarantine

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Prepara la tua mente e il tuo cuore prima di preparare il tuo discorso. Ciò che diciamo potrebbe essere meno importante di come lo diciamo.”

Stephen Covey (1932–2012) scrittore, oratore

“Perché sfotti così la tua bellezza? le chiesi. Perché non ci vivi insieme, e via? Perché la gente pensa ch'è tutto quel che ho. La bellezza non è niente, la bellezza non dura. Non lo sai quanto sei fortunato tu, a essere brutto, ché se a qualcuno gli piaci, così sai che è per qualche cosa d'altro.”

Charles Bukowski libro Storie di ordinaria follia

Variante: Perché sfotti così la tua bellezza?" le chiesi."Perché non ci vivi insieme, e via?"
"Perché la gente pensa ch'è tutto quel che ho. La bellezza non è niente, la bellezza non dura. Non lo sai quanto sei fortunato, tu, a essere brutto, che se a qualcuno gli piaci, così sai che è per qualche cosa d'altro.
Origine: Storie di ordinaria follia, p. 3

“In fondo, proprio in fondo all'anima sapeva di aver agito così male, in maniera così ignobile e crudele, che con la coscienza di quell'azione non poteva non solo giudicare chicchessia, ma neppure guardare negli occhi la gente, e tanto meno considerarsi il giovanotto meraviglioso, nobile e magnanimo che credeva di essere. Mentre doveva considerarsi tale per continuare a vivere arditamente e allegramente. Dunque c'era un solo mezzo: non pensarci. E così fece.”

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) scrittore, drammaturgo, filosofo, pedagogista, esegeta ed attivista sociale russo

“Quando la mente raggiunge il nirvana, non vedi il nirvana, perché la mente è il nirvana. Se vedi il nirvana da qualche parte fuori della mente, ti inganni.”

Bodhidharma (483–540) monaco buddhista indiano

Origine: Bodhidharma, p. 90

Originale

Argomenti

J.C. Ryle 2

Citazioni simili

Argomenti correlati