“["Perché è importante il doppiaggio e perché andrebbe tutelato dal momento che molti paesi ne fanno a meno?"] A chi dice che è facile abituarsi ai sottotitoli, rispondo dicendo che una sovraimpressione può distruggere il bello, la magia dell'immaginare. Certo, è possibile che una traduzione inefficace distrugga la storia (che è anche peggio che distruggere l'immagine), ma quando si ha a che fare con film, degni di tale nome, il regista e la produzione sono sempre presenti e seguono in prima persona il processo di traduzione, adattamento e doppiaggio.”

Origine: Dall' Intervista a Domitilla D'Amico http://www.edesubitoserial.it/articolo.php?id_file=386, EdÈSubitoSerial.it, 4 agosto 2011.

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia

Citazioni simili

Pino Insegno photo

“Come ogni traduzione che si rispetti, il doppiaggio veicola il film al pubblico […]. Non esiste una lobby. Come in ogni cosa, troppa quantità mette a rischio la qualità. Ma c'è sempre la possibilità di vedere l'originale in dvd. E i sottotitoli esprimono una sintesi che molto toglie alla ricchezza del linguaggio.”

Pino Insegno (1959) attore, doppiatore e conduttore televisivo italiano

Origine: Citato in Arianna Finos, Cassel: "È una mafia il doppiaggio italiano" http://trovacinema.repubblica.it/news/dettaglio/cassel-e-una-mafia-il-doppiaggio-italiano/481868, Repubblica.it, 16 marzo 2016.

Simona Izzo photo
Rena Nōnen photo
Janis Joplin photo

“Puoi distruggere il tuo presente preoccupandoti del tuo domani.”

Janis Joplin (1943–1970) cantautrice

Senza fonte

Carlo Valli photo
Ludwig Wittgenstein photo

“Tutto ciò che la filosofia può fare è distruggere idoli. E questo significa non crearne di nuovi.”

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) filosofo e logico austriaco

da Filosofia, a cura di Diego Marconi, traduzione di Marilena Andronico, Donzelli

Leiji Matsumoto photo

“Quella gente, tentando di distruggere i nostri cervelli, distruggerà anche i nostri cuori. […] Se dimenticheremo questo saremo perduti, ancor prima di combattere.”

Leiji Matsumoto (1938) fumettista e animatore giapponese

Harlock sulle Mazoniane
Capitan Harlock serie classica Space Pirat, Episodio 11, Laura dagli occhi scintillanti

Argomenti correlati