“Le stelle sono i frutti della notte: quando cadono sono mature per i desideri.”
Tutto in Una Notte
Origine: Meridiano di sangue, p. 17
“Le stelle sono i frutti della notte: quando cadono sono mature per i desideri.”
Tutto in Una Notte
Origine: In Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, ISBN 8877462671
Origine: Per riprodurre alcuni aspetti peculiari della lingua giapponese di difficile resa in italiano, la traduttrice non si attiene in maniera univoca alla classica disposizione su tre righe. Cfr.Cento haiku, pp. 26-30.
“Per la morte non c'è spazio, ma le vite volano e si aggiungono alle stelle nell'alto cielo.”
IV, 226-7
Nec morti esse locum, sed viva volare sideris in numerum atque alto succedere caelo.
Georgiche
“Le stelle cadono senza far rumore per non svegliarci.”
Origine: Aforismi, p. 15