“La celebre Aretusa oggi è ridotta ad un pietoso lavatoio del popolino siracusano che riceve acqua in abbondanza da due aperture. Il suo sapore è salmastro, ciò che fa presupporre come essa sia a contatto col mare.”

“… rimane l'ombra di un sapore che la costringe a pensare acqua di mare, quest'uomo dipinge il mare con il mare”

Alessandro Baricco libro Oceano mare

Ocean Sea
Variante: ... rimane l'ombra di un sapore che la costringe a pensare acqua di mare, quest'uomo dipinge il mare con il mare.

“Poi avvicina il pennello al volto della donna, esita un attimo, lo appoggia sulle sue labbra e lentamente lo fa scorrere da un angolo all'altro della bocca. Le setole si tingono di rosso carminio. Lui le guarda, le immerge appena nell'acqua, e rialza lo sguardo verso il mare. Sulle labbra della donna rimane l'ombra di un sapore che la costringe a pensare "acqua di mare, quest'uomo dipinge il mare con il mare"”

Alessandro Baricco libro Oceano mare

ed è un pensiero che dà i brividi.
Oceano mare

“Perché noi siam come il mare, che riceve acqua da tutte le parti, e la torna a distribuire a tutti i fiumi. (fra Galdino: cap. III)”

Alessandro Manzoni libro I promessi sposi

I promessi sposi

“Volo di gabbiani

Ad ali spiegate
volo di splendidi
gabbiani sul mare
che luccica,
nella calda sera
di luna piena
e profumi salmastri.
È l'estate che torna
con i suoi vivaci
colori, i suoi sapori,
i suoi amori.
Il sole è sempre
splendente e porta
armonia nel cuore
della gente.”

Adamina

“Il mare è l'acqua più pura e più impura: per i pesci essa è potabile e conserva loro la vita, per gli uomini essa è imbevibile e esiziale.”

Eraclito libro Sulla natura

fr. 61
Sulla natura

“Esamina te stesso a contatto con l'umanità. Essa fa dubitare chi è scettico, fa credere chi è credente.”

Franz Kafka libro Quaderni in ottavo

da III quaderno; 2010
Quaderni in ottavo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non potevano esserci due cuori così aperti, ne sapori così simili, ne sentimenti così in risonanza

Nota: l'uso di "unison" nella citazione implica qualcosa in uguale, come la similutudine dei sapori o l'apertura dei cuori. Viene usata "risonanza" per tenere la metafora suono-sentimento che l'autrice pone”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

“Chi l'acqua beve | Mai non riceve | Grazie da me.”

Francesco Redi Bacco in Toscana

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 571
Bacco in Toscana

“Amava il mare. Le piacevano il pungente odore di salmastro che pervadeva l’aria, la vastità degli orizzonti delimitati solamente dalla cupola del cielo azzurro. La faceva sentire minuscola, il mare, ma la faceva anche sentire libera.”

George R. R. Martin libro Tempesta di spade

Daenerys Targaryen
2016, p. 119
Tempesta di spade

“Ciò che Gesù ha fatto per la sua città, entrando in essa con benevolenza, apertura e non armato né di armi né di pregiudizi, penso che lo farebbe e lo faccia per ogni nostra città moderna.”

Carlo Maria Martini (1927–2012) cardinale e arcivescovo cattolico italiano

Verso Gerusalemme