“La sua voce illuminò la giornata fredda e grigia, al punto che un uccello pensò che era arrivata la primavera e si mise a cantare sulla cima della vecchia quercia.”

“[Sui Viggianesi] Partono un bel mattino di primavera, cogli uccelli e come gli uccelli, per cantare nei paesi freddi, che li nutriscono o che li uccidono. Essi ritornano ricchi, quando ritornano, e riempiono di belle case, sovente scassinate da terremoti, il loro villaggio di Viggiano, che farebbe bella figura anche nelle provincie del Nord.”

Marc Monnier (1827–1885) scrittore italiano

da L'Italia all'opera dal 1860 al 1869, E. Treves e c., 1869, p. 14-15

“Ma "vecchio" che significa, poeta, | per te che ricominci ad ogni sguardo | da settant'anni, per l'inesausto slancio | della radice, la sua storia d'anelli | su per il legno, verso la cima, dove "bisbigliano gli uccelli" e fanno a giorno le costellazioni | dell'anima.”

Fernanda Romagnoli (1916–1986) poetessa italiana

da Per il poeta malato, dedicata a Nicola Lisi
L'anima in disparte

“Novembre cadono le foglie e gli alberi rimangono spogli. È il mese dei primi freddi, delle giornate grigie e brevi. I viali deserti e nebbiosi. San Martino accanto al camino, tempo di caldarroste da gustare e festeggiare.”

Ilari luigia Luigina

“Ti legassero stretta | alla quercia più vecchia | se davvero non vuoi il mio cuore.”

Francesco De Gregori (1951) cantautore italiano

da Piccola mela, n. 8
Rimmel

“E non mi venne in mente che anche il più rapace degli uccelli, il laniere, è capace di cantare.”

Joe R. Lansdale libro Una stagione selvaggia

Savage Season

“Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera.”

Eddie Vedder (1964) cantautore e chitarrista statunitense

“Io voglio cantare come cantano gli uccelli senza preoccuparmi di chi ascolta o di cosa pensi.”

Gialal al-Din Rumi (1207–1273) poeta e mistico persiano

“[Haiku] La primavera se ne va – | piangono gli uccelli, sono lacrime | gli occhi dei pesci.”

Matsuo Bashō (1644–1694) poeta giapponese

Origine: In Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese, a cura di Mario Riccò e Paolo Lagazzi, traduzione di Mario Riccò, Fabbri Editori R.C.S. Libri & Grandi Opere S.p.a., Milano, 1997, p. 101.

“Vivete in modo un po' matto. Una volta tanto. E vedrete che cosa succede. Illumina la giornata.”

Leo Buscaglia libro Vivere, amare, capirsi

Vivere, amare, capirsi

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quando l'uccello del cuore inizia a cantare, troppo spesso la ragione ci tappa le orecchie.”

Hans Christian Andersen (1805–1875) scrittore e poeta danese, celebre soprattutto per le sue fiabe