“In ogni caso la speranza conduce più lontano della paura.”

“Non c'è speranza senza paura, e paura senza speranza.”

Papa Giovanni Paolo II (1920–2005) 264° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica

da La bottega dell'orefice, 1960; citato in Elena Spagnol, Citazioni, Garzanti, 2003

“Spesso la paura di un male ci conduce a uno peggiore.”

Nicolás Boileau libro L'Art poétique

L'Art poétique

“Così addio speranza, e con la speranza, paura addio,
Addio rimorso: ogni bene a me è perduto:
Male, sii tu il mio bene.”

John Milton (1608–1674) scrittore e poeta inglese

“Adoro passeggiare, la passeggiata porta molto lontano e ti conduce in una nuova realtà, la tua.”

Maicol Cortesi

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non si può in ogni caso picchiare una donna, e se sei abbastanza saggio e vuoi star lontano dai guai, non ci provi nemmeno.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense

“Primavera non bussa, lei entra sicura, | come il fumo lei penetra in ogni fessura, | ha le labbra di carne, i capelli di grano, | che paura, che voglia che ti prenda per mano. | Che paura, che voglia che ti porti lontano.”

Fabrizio De André (1940–1999) cantautore italiano

da Un chimico, n.° 7

“Non si potendo ottenere le cose grande senza qualche pericolo, si debbono le imprese accettare ogni volta che la speranza è maggiore che la paura.”

Francesco Guicciardini (1483–1540) scrittore, storico e politico italiano

da Se 'l Gran Capitano debbe accettare la impresa di Italia, in Discorsi politici

“Né con speranza né con paura.”

Isabella d'Este (1474–1539) marchesa consorte di Mantova

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 567-568

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Cosa è più forte, paura o speranza?”

Lance Armstrong (1971) ciclista statunitense

“Niente è più doloroso per la mente umana della calma mortale dell'inattività e del disincanto che fa seguito alle emozioni provocate da una rapida successione di eventi, cancellando dall'anima ogni speranza e anche ogni paura.”

Mary Shelley Frankenstein

2011, p. 111
Frankenstein