“Un libro è una pistola carica.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le parole sono pistole cariche.”

Jean Paul Sartre (1905–1980) filosofo, scrittore, drammaturgo e critico letterario francese

“Conosco almeno venti gang con pistola carica.”

Joe Cassano (1973–1999) rapper italiano

da Metropoli di sangue
Altre canzoni

“Culo stretto e pistole cariche, ragazzo – dice Melissa Dolpin. – Il resto è poesia inutile.”

Alessandro Baricco (1958) scrittore e saggista italiano

“Le pistole non discutono. I pistola sì.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

Origine: Il dottor Divago, 100 neoproverbi, p. 172

“No… corri… spingi… che "pistola" che "pistola".”

Guido Meda (1966) giornalista e conduttore televisivo italiano

Julian Simon all'ultimo giro della classe 125 al Montmelò esulta troppo presto

“Un libro, dunque, è come riscritto in ogni epoca in cui lo si legge e ogni volta che lo si legge. E sarebbe allora il rileggere un leggere: ma un leggere inconsapevolmente carico di tutto ciò che tra una lettura e l'altra è passato su quel libro e attraverso quel libro, nella storia umana e dentro di noi.”

Leonardo Sciascia (1921–1989) scrittore e saggista italiano

Origine: Cruciverba, p. 291

“Ecco perché un libro è un fucile carico, nella casa del tuo vicino. Diamolo alle fiamme! Rendiamo inutile l'arma. Castriamo la mente dell'uomo.”

Ray Bradbury libro Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

“Robbè, che cos'è un uomo con la pistola e senza la Laurea? È uno stronzo con la pistola. Bravo. E un uomo senza pistola con la Laurea? Uno stronzo con la laurea. E un uomo con la pistola e con la Laurea? È un uomo, papà. Bravo Robertino”

Roberto Saviano libro Gomorra

Gomorra

“Quando un uomo con la pistola incontra un uomo con la biro, l'uomo con la pistola è un uomo morto; perché la biro dà l'eternità.”

Roberto Benigni (1952) attore, comico, showman, regista, sceneggiatore e cantante italiano

Variante: Quando l'uomo con la pistola incontra l'uomo con la biro, l'uomo con la pistola è morto.
Origine: Citando il film Per un pugno di dollari.

“Snake estrasse la SOCOM Mark 23 Modello 0 dalla fondina e ne controllò il tamburo. Carica e pronta a far fuoco. A suo giudizio, non esistevano pistole precise e versatili come la SOCOM calibro.45, di cui apprezzava particolarmente il modulo di puntamento laser. Ironicamente, in un mondo perfetto non avrebbe mai avuto bisogno di un'arma.”

Raymond Benson libro Metal Gear Solid

cap. 4, p. 37
Metal Gear Solid