Frasi di Mordecai Richler

“Un ragazzo può essere due, tre, quattro persone potenziali, ma un uomo una sola: quella che ha ucciso le altre.”

da Solomon Gursky è stato qui, Adelphi

“Mentre Tiziano mischiava rosa e celestino
la modella se ne stava appollaiata su un gradino.
La vostra, disse Tiziano, più che una posizione
è un chiaro invito alla fornicazione.
E così si arrampicò fino in cima
per darle una bella lezioncina.”

da L'apprendistato di Duddy Kravitz, Adelphi, Milano 2006

“Per tornare ai nostri giorni in terra straniera, noi provinciali d'assalto, pazzi di felicità per il solo fatto di essere a Parigi, storditi da tutta la bellezza intorno a noi, avevamo quasi paura di rientrare nelle nostre stanze ammobiliate sulla Rive Gauche. Già, perché nulla ci assicurava che non ci saremmo risvegliati a casa, con papà e mamma che ci rinfacciavano le ingenti somme dilapidate nella nostra istruzione e dichiaravano giunto anche per noi il momento di tirare la carretta. Nel mio caso, non c'era la lettera di papà che non si chiudesse con una frecciata delle sue: "Te lo ricordi Yankel Schneider, quello che balbettava? Ma tu pensa, adesso fa l'avvocato, e si è comprato una Buick."”

La versione di Barney

“[…] rimasi con lui finché non smise di tremare, scivolando in un sonno profondo. Ma lo avevo visto andare in pezzi davanti ai miei occhi, e questo, caro lettore, è un modo sicuro per farsi un nemico.”

La versione di Barney

“Non conoscendo ancora le gioie della paternità, ero prodigo di consigli. "Se avessi dei figli li manterrei fino a ventun anni, poi dovrebbero cavarsela da soli. Ci deve pur essere un limite."”

La versione di Barney

“Oh, dio mio, se fossi un angelo del Signore segnerei con una croce le porte di casa dei miei figli, in modo da tener lontano le sventure e la malattia. Purtroppo, per quell’alto incarico mi mancano i requisiti, e quando avevo ancora un ruolo nelle loro vite sono stato impaziente, critico e punitivo. Sbagliando sempre tutto.”

"Certo che c'è. La tomba."
La versione di Barney

Frasi su casa di Mordecai Richler

“Credevo che per Barney esistessi solo tu. Almeno questo è quello che dicono tutti. Senti, ambasciator non porta pena, ma secondo me non bisogna mai essere le ultime a sapere, e guarda che parlo per esperienza personale. Dorothy Weaver - tu non la conosci, ma non importa - lo ha visto mercoledì scorso al cocktail dei Johnson. E insomma, il tuo devoto maritino si era appiccicato ad una tizia. Le parlava fitto fitto, le sussurrava paroline all'orecchio. A un certo punto le ha persino massaggiato la schiena, e poi se ne sono andati insieme".
"Non mi dici niente di nuovo".
"Meno male, perchè l'ultima cosa al mondo che volevo era turbarti".
"Vedi, il punto è che quella donna ero io. Usciti dai Johnson siamo andati al Ritz, abbiamo esagerato con lo champagne, e poi - ma guai se lo racconti in giro -, poi ho accettato di andare a casa con lui”

Barney's Version

“Poi ci descrisse il suo primo briefing, ripetendo parola per parola il discorso del comandante agli equipaggi: "Aprite le orecchie, signorine. Che non vi venga in mente di inventarvi un problemino meccanico che vi ha costretto a sganciare sul primo pascolo a cinquecento chilometri dall'obiettivo e a tornare dritti a casa. Col cazzo. Guardatevene bene. Tradireste la fiducia delle americane che lavorano in fabbrica al posto vostro, e soprattutto degli imboscati che fanno milioni al mercato nero e si fottono le vostre fidanzate. Non vi conviene neppure provarci, con me. Cagatevi pure addosso, ma non venite a raccontarmelo."”

Barney's Version

“E' un meccanismo difensivo, sai. Tu sei sicuro che uno che non ti ha mai visto ti considererebbe un pezzo di merda, e quindi cerchi di anticiparlo. Rilassati ragazzino. Quando ti conosceranno meglio capiranno che avevano ragione: sei proprio un pezzo di merda.”

E poi concluse: "Tanto, di qui a tre mesi due terzi di voi saranno morti. Qualche domanda idiota?".
La versione di Barney

Mordecai Richler Frasi e Citazioni

“Posso querelare per diffamazione un tizio che mi accusa nero su bianco di avere picchiato mia moglie, di essere un plagiario, uno spacciatore, un alcolizzato con tendenze violente, e con tutta probabilità anche un assassino?"
"Non saprei. Mi sembra che il tizio sia piuttosto bene informato".”

Barney's Version

“«C'è chi colleziona francobolli, o scatole di fiammiferi» mi ha detto una volta. «Tu collezioni rancori».”

Barney's Version

“Ai miei tempi quando una donna diventava una star del cinema doveva girare in occhiali da sole e foulard, se non voleva essere fermata ogni due metri; adesso basta che si vesta.”

Barney's Version

“La verità è che di tanto in tanto adoro ritirarmi nel cottage, la scena del mio presunto assassinio, e aggirarmi con un bicchiere in mano per le stanze vuote dove un tempo risuonavano le risate di Miriam e gli strilli gioiosi dei bambini. Sfoglio i vecchi album di fotografie, tirando su col naso come un vecchio rimbecillito.”

Barney's Version

“Ma ho anch'io i miei principi. Non ho mai venduto armi, droga o cibi dietetici.”

La versione di Barney

“Ebbro? Intendi sbronzo? Ovvio che sono sbronzo. Sono le quattro del mattino.”

La versione di Barney

“Senti, Miriam è a Toronto, e tu sei qui. Divertiti un po'".
"Non capisci".
"No, sei tu che non capisci. Alla mia età non rimpiangerai le marachelle che hai fatto, ma quelle che non hai fatto.”

La versione di Barney

“Ah, davvero" dico, mettendo via l'ennesimo rancorino da covare in santa pace. Secondo Miriam era quella la mia vera passione. "C'è chi colleziona francobolli, o scatole di fiammiferi" mi ha detto una volta. "Tu collezioni rancori.”

“C'è stato un tempo in cui osavo sognare che Miriam e io, superati i
novanta, saremmo spirati insieme, come Filemone e Bauci. E allora un
munifico Zeus, con un lieve tocco del caduceo, ci avrebbe trasformato in
due alberi vicini, coi rami che si sfiorano d'inverno, le foglie che si
intrecciano a primavera.”

La versione di Barney

“The chief rabbi of the underworld, that's me.”

Barney's Version

Mordecai Richler: Frasi in inglese

“This is an age of scientific wonders. You miss somebody so you pick up the phone to say hello. Three minutes for sixty-five cents. Nobody goes broke.”

Mordecai Richler libro The Apprenticeship of Duddy Kravitz

The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1959)

“So far as one can generalize, the most gracious, cultivated, and innovative people in this country are French Canadians. Certainly they have given us the most exciting politicians of our time: Trudeau, Lévesque. Without them, Canada would be an exceedingly boring and greatly diminished place.”

Mordecai Richler libro The Apprenticeship of Duddy Kravitz

The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1959)

“Canada is not so much a country as a holding tank filled with the disgruntled progeny of defeated peoples. French-Canadians consumed by self-pity; the descendants of Scots who fled the Duke of Cumberland; Irish, the famine; and Jews, the Black Hundreds. Then there are the peasants from Ukraine, Poland, Italy and Greece, convenient to grow wheat and dig out the ore and swing the hammers and run the restaurants, but otherwise to be kept in their place. Most of us are huddled tight to the border, looking into the candy store window, scared of the Americans on one side and of the bush on the other.”

Reported in Donald Smith, D'une nation à l'autre: des deux solitudes à la cohabitation (Montreal: Éditions Alain Stanké, 1997), p. 61.
Other

“I was a voracious reader, but you would be mistaken if you took that as evidence of my quality.”

Reported in Mark Steyn, "Mordecai Richler, 1931-2001", New Criterion (September 2001), Vol. 20, Issue 1, pp. 123–128.
Other

“My enduring feeling about René Lévesque is that if he had chosen to hang me, even as he tightened the rope round my neck, he would have complained about how humiliating it was for him to spring the trapdoor. And then, once I was swinging in the wind, he would blame my ghost for having obliged him to murder, thereby imposing a guilt trip on a sweet, self-effacing, downtrodden Francophone.”

Mordecai Richler libro La versione di Barney

Barney's Version (1997)