Frasi di Roald Dahl

„Matilde non rispose. Rimase in silenzio, ribollendo di rabbia. Sapeva che odiare i propri genitori non era una bella cosa, ma non riusciva ad impedirselo. I libri le avevano mostrato la vita sotto una luce che loro ignoravano. Se soltanto avessero letto un romanzo di Dickens, o di Kipling, avrebbero scoperto che imbrogliare la gente e guardare la televisione non è tutto.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„I padri e le madri sono tipi strani: anche se il figlio è il più orribile moccioso che si possa immaginare, sono convinti che si tratti di un bambino stupendo.
Niente di male: il mondo è fatto così. Ma quando dei genitori cominciano a spiegarci che il loro orrendo pargolo è un autentico genio, viene proprio da urlare: — Presto, una bacinella! Ho una nausea tremenda!“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„Era davvero uno strano spettacolo guardare quella personcina seduta, i cui piedi non arrivavano a terra, completamente assorta nelle meravigliose avventure di Pip e della vecchia signorina Havisham con la sua casa piena di ragnatele, persa nell'incantesimo che Dickens, il grande inventore di storie, aveva saputo creare.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„I libri le aprivano mondi nuovi e le facevano conoscere persone straordinarie che vivevano una vita piena di avventure. Viaggiava su antichi velieri con Joseph Conrad. Andava in Africa con Ernest Hemingway e in India con Kipling. Girava il mondo restando seduta nella sua stanza, in un villaggio inglese.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„Era così piacevole tener vicino una bevanda calda mentre leggeva e leggeva, nella sua stanzetta silenziosa. I libri le aprivano mondi nuovi e le facevano conoscere persone straordinarie che vivevano una vita piena di avventure.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„I bambini non sono seri come gli adulti, e ridono volentieri.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Matilda

„La caccia di frodo è un'arte. Un grande cacciatore di frodo è un grande artista.“

—  Roald Dahl, libro Danny il campione del mondo

Origine: Danny il campione del mondo, p. 25

„La vita di uno scrittore è un vero inferno, confrontata a quella di un uomo d’affari. Lo scrittore deve forzarsi a lavorare, deve imporsi un proprio orario e, se non gli va di sedersi alla scrivania, nessuno lo rimprovera. Se è un romanziere, vive nel terrore: ogni nuovo giorno esige nuove idee, e non si è mai certi che arriveranno puntuali.
Dopo due ore passate si sente completamente svuotato. Durante quelle due ore s’è trovato mille miglia lontano, in un altro luogo, in compagnia di gente totalmente diversa, e lo sforzo che deve fare per tornare indietro a nuoto, nel presente, è assai grande. E’ quasi un trauma. […] Bisogna essere pazzi per fare gli scrittori.
La loro sola compensazione è un’assoluta libertà. Il loro unico padrone è la loro anima ed è per questo che hanno fatto quella scelta, ne sono certo.“

—  Roald Dahl

Boy and Going Solo

„Cara la mia vecchia triglia» ribatté il signor Wonka, «perché non va a farsi friggere?»“

—  Roald Dahl, libro La fabbrica di cioccolato

Willy Wonka

„Al giorno d'oggi, Mr Bohlen, l'articolo artigianale non ha speranze. Non può assolutamente competere coi prodotti fatti in serie, specie in questo paese… lo sa bene. Tappeti… sedie… scarpe… mattoni… terrecotte… qualunque cosa le venga in mente… ormai è tutto fatto a macchina. Forse la qualità sarà inferiore, ma non importa. Sono i costi di produzione che contano. E in quanto ai racconti… sono un prodotto come tutti gli altri, come tappeti e sedie, e di come vengono realizzati non gliene importa a nessuno, purché si consegni la merce. E noi li venderemo all'ingrosso, Mr Bohlen! Manderemo a gambe all'aria tutti gli scrittori del paese! Soffocheremo il mercato!“

—  Roald Dahl

da Lo scrittore automatico, in Il libraio che imbrogliò l'Inghilterra

„«Faccia fermare quest'arnese infernale!» ordinò il signor Tivù.
«Non posso» disse il signor Wonka. «Non si fermerà finché non avrà raggiunto la sua destinazione. Spero solo che qualcuno non stia usando l'altro ascensore in questo momento!»
«Quale altro ascensore?» gridò la signora Tivù.
«Quello che va dalla parte opposta, sullo stesso binario».
«Santo cielo!» esclamò il signor Tivù. «Vuol dire che potremmo andare a sbatterci contro?»
«Be', finora mi è sempre andata bene» disse il signor Wonka.“

—  Roald Dahl, libro La fabbrica di cioccolato

XXV; p. 160
La fabbrica di cioccolato

„Non è con un torto che dobbiamo far valere il nostro diritto. Se no è un diritto storto“

—  Roald Dahl, libro Le streghe

Le streghe; Il GGG

„Those who don't believe in magic will never find it.“

—  Roald Dahl

„Two wrongs don't make a right.“

—  Roald Dahl, The BFG

Variante: Two rights don't equal a left.
Origine: The BFG (1982)

„It's a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Origine: Matilda

„Meanings is not important, said the BFG. I cannot be right all the time. Quite often I is left instead of right.“

—  Roald Dahl, The BFG

Origine: The BFG

„There is little point in teaching anything backwards. The whole object of life, Headmistress, is to go forwards.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Origine: Matilda

„The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives. She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling. She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village.“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Origine: Matilda

„Here it is,' Nigel said.
Mrs D, Mrs I, Mrs FFI, Mrs C, Mrs U, Mrs LTY. That spells difficulty.'
How perfectly ridiculous!' snorted Miss Trunchbull. 'Why are all these women married?“

—  Roald Dahl, libro Matilde

Origine: Matilda