“Domani Le manderò le osservazioni che del resto saranno pochissime, per parecchie pagine niente, la ovvia verità della traduzione, se scrollo da me ciò che è ovvio, mi appare sempre stupefacente; quasi mai un malinteso, che poi non sarebbe gran cosa, ma sempre una comprensione energica e decisa. Non so però se i cechi non Le rinfacceranno la fedeltà, che è per me la cosa più amabile nella traduzione (e neanche per amor del racconto, ma per me); il mio senso della lingua ceca (anch'io ce l'ho a modo mio), è pienamente soddisfatto, ma estremamente prevenuto. In ogni caso, se qualcuno glielo dovesse rimproverare, cerchi di equilibrare la mortificazione con la gratitudine.”

—  Franz Kafka

1979

Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia
Franz Kafka photo
Franz Kafka 123
scrittore e aforista boemo di lingua tedesca 1883–1924

Citazioni simili

Vasilij Andreevič Žukovskij photo
Jean Alesi photo
Paolo Sorrentino photo
Nek photo
Carlo Emilio Gadda photo
Lauren Bacall photo
Alessandro Baricco photo
Fabri Fibra photo

“Ho la traduzione dei comportamenti, | ad esempio insulti me perché | ogni volta che parlo del mio successo | tu realizzi i tuoi fallimenti.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Felice per me, n. 9
Casus belli

José Mourinho photo

Argomenti correlati