Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Tutti costoro hanno percorso la strada dell'inferno, allontanandosi da questa casa di argilla verso la fossa della perdizione. Il paese del nemico era pieno, come è pieno l'Inferno, di feriti morti sulla strada. La fossa più bassa era piena di malfattori che avevano consegnato la loro anima al signore dell'Inferno. [email protected] In qualsiasi direzione si affrettasse uno dell'esercito dell'Islam, trovava ovunque un volenteroso morto; qualsiasi marcia facesse l'illustre accampamento al seguito dei fuggitivi, non trovava spazio per i piedi senza il suo nemico prostrato. Tutti gli indù uccisi, abietti e meschini, da pietre di fiammifero, come i signori degli elefanti, si vedevano molte colline di corpi, e da ogni collina una sorgente di sangue che scorreva.”

—  Babur

Originale

All these trod the road to Hell, removing from this house of clay to the pit of perdition. The enemy's country was full, as Hell is full, of wounded who had died on the road. The lowest pit was gorged with miscreants who had surrendered their souls to the lord of Hell. In whatever direction one from the army of Islam hastened, he found everywhere a self-willed one dead; whatever march the illustrious camp made in the wake of the fugitives, it found no foot-space without its prostrate foe. All the Hindus slain, abject and mean, By matchlock-stones, like the Elephants' lords, Many hills of their bodies were seen, And from each hill a fount of running blood.

https://archive.org/stream/baburnama017152mbp/baburnama017152mbp_djvu.Txt

Ultimo aggiornamento 26 Febbraio 2023. Storia

Citazioni simili

John Milton photo

“Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce.”

citato in Seven
Paradiso perduto

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
William Faulkner photo
Anne Brontë photo
Ennio Flaiano photo
Raf photo

“Strada del ritorno, se vieni dall'inferno, più dolce dei tuoi occhi non c'è.”

Raf (1959) cantautore italiano

da Svegliarsi un anno fa
Svegliarsi un anno fa

Rayden photo
Lady Gaga photo

“Scateniamo l'inferno nelle strade, | beviamo birra e mettiamoci nei guai.”

Lady Gaga (1986) cantautrice e attivista statunitense

da Heavy Metal Lover n.º 13

Argomenti correlati