“Né con te posso vivere, né senza di te.”
Marco Valerio Marziale (40–104) poeta ed epigrammista romano
XII, 47
“Io rendo omaggio a Te, che trascendi il dispiegamento dell'universo e insieme hai come corpo il tutto, a te che sei perpetua beatitudine e luce, a te, mio Sé, dalle potenze infinite.
A quella realtà in cui Tu sei Tu, io sono io, in cui Tu soltanto sei e io non sono, in cui io sono Te, in cui né Tu né io siamo, a quella io mi inchino.”
da Mahopadeśaviṃśatikā, 1-2
Citazioni simili
“Così non riesco a vivere né con te né senza di te.”
Publio Ovidio Nasone (-43–17 a.C.) poeta romano
III, 11b, 7
Variante: Né con te posso vivere, né senza di te.
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
“Segui la tua beatitudine e l’universo aprirà per te porte laddove c’erano solo muri.”
Joseph Campbell (1904–1987) saggista e storico delle religioni statunitense
