“Il traduttore è con evidenza l'unico autentico lettore di un testo. Certo più d'ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d'un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l'autore il padre e marito, mentre il traduttore è l'amante.”
Origine: Il malpensante, Luglio, p. 81
Argomenti
traduttore , testo , autore , critico , volante , evidenza , amante , marito , lettore , non-lettore , unico , padre , stesso , forse
Gesualdo Bufalino 250
scrittore 1920–1996Citazioni simili
“Questi è Vincenzo Monti Cavaliero | Gran traduttor dei traduttor d'Omero.”
citato in Vincenzo Monti, lettera All'Abate Urbano Lampredi, Milano, 27 marzo 1827, in Opere inedite e rare, vol. 5, 1834
“Vero Lettore è chi capisce che il segreto di un testo è il suo stesso vuoto.”
Interpretazione e sovrainterpretazione: Un dibattito con Richard Rorty, Jonathan Culler e Christine Brooke-Rose
“È un modo di procedere indecoroso per un autore entrare in polemica con i suoi critici.”
For an author to enter into argument with his critics is an unbecoming procedure.
Origine: Eighteen months in India, p. 16
“Siamo tutti mediatori, traduttori.”
Origine: Citato in AA.VV., Il libro della filosofia, traduzione di Daniele Ballarini e Anna Carbone, Gribaudo, 2018, p. 310. ISBN 9788858014165