“Ti saluto, o Gentiluomo, | per averti rincontrato; | il tuo piè sia salvato | dall'intrigo ingannator.”

“Dottore (s. m.). Un gentiluomo che prospera con le malattie e muore con la buona salute.”

Ambrose Bierce (1842–1914) scrittore, giornalista e aforista statunitense

1988, p. 68
Dizionario del diavolo

“Gentiluomo una volta, gentiluomo sempre, gentiluomo fino all'ultimo.”

Charles Dickens libro La piccola Dorrit

Origine: La piccola Dorrit, p. 461

“Pitagora è il capo degli ingannatori.”

Eraclito libro Sulla natura

fr. 81
Sulla natura

“Lo ingannatore rimane a pié dello ingannato.”

Giovanni Boccaccio libro Decameron

The Decameron (c. 1350)

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Lui è un gentiluomo, e io sono la figlia di un gentiluomo. Fin qui siamo uguali.”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

“A Corte, chi dice fiducia dice intrigo, e chi dice intrigo dice avanzamento.”

Victor Hugo libro L'uomo che ride

1967, p. 116
L'uomo che ride

“Chi intriga la mente… seduce i sensi.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

“La regola vuole che un vero gentiluomo non parli delle sue ex fidanzate, né delle tasse che paga. No, tutto falso. Scusatemi, me lo sono inventato in questo momento.
Ma se questa regola esistesse, forse imporrebbe anche di «non parlare di ciò che si fa per mantenersi in buona salute». Perché un vero gentiluomo difficilmente in una conversazione si dilungherebbe su un argomento del genere. Per lo meno a mio parere.
Io però, come tutti sanno, non sono un gentiluomo, quindi del galateo me ne infischio. Tuttavia – perdonate se ho l'aria di giustificarmi – provo un leggero imbarazzo a scrivere questo libro, benché non si tratti di un manuale di igiene fisico-mentale, ma di un testo sulla corsa a piedi.”

Haruki Murakami libro L'arte di correre

dalla prefazione
L'arte di correre

“Il principe delle tenebre è un gentiluomo.”

William Shakespeare Re Lear

Edgardo, atto III, scena III; traduzione di Carlo Rusconi, Cugini Pomba e comp http://books.google.it/books?id=Zv4VAAAAYAAJ&pg=PA55&dq=Il+principe+delle+tenebre+%C3%A8+un+gentiluomo.&cd=4#v=onepage&q=Il%20principe%20delle%20tenebre%20%C3%A8%20un%20gentiluomo.&f=false, 1852
Re Lear

“Un gentiluomo lucida anche le suole.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

Origine: Il malloppo, p. 53