“Nel suo paese di ferro vive il grande vecchio, | il bel patriarca, santo e sereno, | il corrusco cipiglio, d'olimpico splendore | comanda e conquista con nobile incanto. || La sua anima pare specchio dell'infinito | le sue stanche spalle sono degne di manto, | come arpa scolpita da una vecchia quercia | come nuovo profeta canta il suo canto. || Sacerdote che il divino soffio alimenta | annuncia nel futuro un tempo migliore | dice all'aquila: «Vola», e, «Voga» al marinaio || e «Lavora» al robusto lavoratore, | così va il poeta sulla sua strada | con superbo rostro imperiale!”
da Walt Whitman
Origine: Citato in Didier Tisdel Jaén, Homenaje a Walt Whitman, traduzione di Biancamaria Tedeschini Lalli, ed. University of Alabama Press, 1969, p. 12.
Argomenti
alimento, annuncio, aquila, arpa, canto, comando, conquista, divino, ferro, futuro, grande, incanto, infinito, lavoratore, lavorio, lavoro, manto, marinaio, miglioria, nobile, nuovo, olimpico, paese, patriarca, poeta, profeta, quercia, sacerdote, santo, soffio, spalla, specchio, splendore, strada, superbia, superbo, tempo, vecchio, voga, anima
Rubén Darío3
poeta, giornalista e diplomatico nicaraguense 1867–1916Citazioni simili
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Lev Trotsky (1879–1940) politico e rivoluzionario russo
John Kenneth Galbraith (1908–2006) economista, funzionario e diplomatico canadese
Origine: Da Storia dell'economia, 1987.
“Dice sempre qualcosa di nuovo: è diventato un architetto vecchio.”
Diego Lama (1964) Scrittore e architetto italiano
