“Miserere di me, | o universo, | egli era la punta di uno spillo | l'ago supremo della mia paura.”

“Se si chiede: «Che cos'è la cultura? Chi è dotato di cultura?», l'ago della bussola punta con una coincidenza straordinaria, nella direzione di noi stessi.”

Charles Percy Snow (1905–1980) scienziato e scrittore inglese

da Le due culture, Marsilio, 2005, p. 71

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Come un ago della bussola che punta a nord, il dito accusatore di un uomo trova sempre una donna. -Nana”

Khaled Hosseini (1965) scrittore e medico statunitense

“Lord Jim è un giovane che abbraccia la carriera di capitano marittimo con un ideale di eroismo e abnegazione… Egli punta tutto sul grande momento della prova suprema in cui dimostrerà tutto il suo valore.”

Joseph Conrad (1857–1924) scrittore polacco

Italo Calvino

“Lord Jim è un giovane che abbraccia la carriera di capitano marittimo con un ideale di eroismo e abnegazione… Egli punta tutto sul grande momento della prova suprema in cui dimostrerà tutto il suo valore.”

Italo Calvino (1923–1985) scrittore italiano

Origine: Citato in Federica Almagioni, prefazione a Joseph Conrad, Lord Jim, traduzione di Alessandro Gallone, Alberto Peruzzo Editore, 1989.

“Il poeta è un gigante che passa senza sforzo per la cruna di un ago e, insieme, un nano che riempie l'universo.”

Pierre Reverdy (1889–1960) poeta e aforista francese

Citato in Le petit philosophe de poche, Textes réunis par Gabriel Pomerand

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Credo nell'esistenza di un'intelligenza suprema che pervade l'Universo.”

Thomas Alva Edison (1847–1931) inventore e imprenditore statunitense

“Muad'Dib mostrò due cose: un futuro certo e un futuro incerto. In piena coscienza, egli affrontò la suprema incertezza di un universo più grande. Egli lasciò da cieco la sua posizione su questo mondo. Ci mostrò che gli uomini devono sempre fare così, scegliendo l'incerto invece del certo.”

Frank Herbert libro I figli di Dune

Il Predicatore: cap. 33; Ed. Nord, p. 227
I figli di Dune

“Se un bambino scrive nel suo quaderno «l'ago di Garda», ho la scelta tra correggere l'errore con un segnaccio rosso o blu, o seguirne l'ardito suggerimento e scrivere la storia e la geografia di questo «ago» importantissimo, segnato anche nella carta d'Italia. La Luna si specchierà sulla punta o nella cruna? Si pungerà il naso? […] Un «libbro» con due b sarà soltanto un libro più pesante degli altri, o un libro sbagliato, o un libro specialissimo?”

Gianni Rodari (1920–1980) scrittore italiano

da Grammatica della fantasia, Einaudi, 20016

“Nel suo pensiero io sono l'ago che scorre, ed è la sua anima che accetta l'ago e l'accoglie.”

Antonin Artaud (1896–1948) commediografo, attore teatrale e scrittore francese

“La fusione, quella della coppia (yāmala) Śiva e śakti, è l'energia della felicità (ānanda śakti, Ā), da cui emana tutto l'universo: realtà al di là del supremo e del non-supremo, essa è chiamata Dea, essenza e Cuore [glorioso]: è l'emissione, il Signore supremo.”

Abhinavagupta Tantrāloka

68-69
Tantrāloka, Capitolo III
Origine: Citato in Lilian Silburn 1997, p. 45.