“Pensa che le mie traduzioni lascino un po' a desiderare. In realtà ha pensato: "Che cazzata. Cosa c'è da preoccuparsi?". Ho adattato le sue parole perché mi erano sembrate volgari.”

“Affabile ritiene che gli sia sufficiente guardare una volta al giorno quel ragazzino per avere anche lui la sua porzione di libertà. Assapora, attraverso quel bambini secchione, cosa significa stare lì fuori. Significa studiare, impegnarsi, preoccuparsi per il futuro. Valerio Affabile non deve preoccuparsi del suo futuro. Ci pensa lo Stato.”

Paolo Sorrentino (1970) regista italiano

“Quando bevo io dico stronzate, | sono sterile, che cazzata, | lei mi guarda imbarazzata, | questa tipa tutta abbronzata, | che lavoro fai? Guarda, lavoro in banca e sono socio di.. che cazzata. | Ho pure un locale qui, che cazzata. | È chiuso ogni venerdì, che cazzata. | Lesbo? Eh? Chi? Cosa è stato? L'hai sentito no? Che cazzata!”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

“Chi pretenda di ricordare tutta una conversazione parola per parola, mi è sempre sembrato un bugiardo o un mitomane.”

Marguerite Yourcenar libro Il colpo di grazia

“Quando la parola "volgare" non avrà più senso, saremo tutti uguali.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

“La lingua, come la realtà, è vendicativa: o la pensi o sei pensato. E se sei pensato, sei fritto.”

Aldo Busi (1948) scrittore italiano

“I versi dei poeti rivelano con le parole delle magie del pensiero che le traduzioni mistificano.”

Giuseppe Tobia

“Si lascino pure gli uomini del tempo nostro parlare, con maggiore o minore sufficienza e improntitudine, di anacronismo e di antistoria. […] Li si lascino alle loro "verità" e ad un'unica cosa si badi: a tenersi in piedi in un mondo di rovine. […] Rendere ben visibili i valori della verità, della realtà e della Tradizione a chi, oggi, non vuole il "questo" e cerca confusamente "l'altro" significa dare sostegni a che non in tutti la grande tentazione prevalga, là dove la materia sembra essere ormai più forte dello spirito.”

Julius Evola (1898–1974) filosofo, pittore e poeta italiano

“Polvere alla polvere, | cenere alla cenere | e cazzate di questo genere, | passione che brucia, | fuoco per uno o per tutti, | tutti per uno, parole in fumo.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

“E del resto ostentare la propria intelligenza è una cosa volgare, ancor più volgare… che mostrare la propria ricchezza.”

Ayn Rand libro La fonte meravigliosa