“La luna quella notte era così fulgida da aver messo in imbarazzo le stelle più brillanti inducendole all'invisibilità.”

“Bella la notte affascinante e silenziosa.
Sovrasta il chiarore di luna nel blu di un cielo
trafitto di stelle.”

Adamina

“All'orizzonte un magnifico tramonto con immense sfumature dai colori brillanti e vivaci, annuncia che un altro giorno se ne va. Seguito dal silenzio surreale della notte con il cielo costellato dal chiarore della luna e una miriade di stelle lucenti. All'alba si tornerà a vivere e amare il dono più bello in assoluto, la vita.”

Ilari luigia Luigina

“[Haiku] Cadono i fiori di ciliegio | sugli specchi d'acqua della risaia: | stelle, | al chiarore di una notte senza luna”

Yosa Buson (1716–1783) poeta e pittore giapponese

Origine: In Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, ISBN 8877462671
Origine: Per riprodurre alcuni aspetti peculiari della lingua giapponese di difficile resa in italiano, la traduttrice non si attiene in maniera univoca alla classica disposizione su tre righe. Cfr.Cento haiku, pp. 26-30.

“Montano: Ecco la notte, e 'l ciel tutto s'imbruna, | e gli alti monti le contrade adombrano; | le stelle n'accompagnano e la luna.”

Jacopo Sannazaro libro Arcadia

prosa seconda, p. 18, 1944
Arcadia

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho, per così dire, il mio sole, la luna e le stelle, e un piccolo mondo tutto per me.”

Henry David Thoreau (1817–1862) filosofo, scrittore e poeta statunitense

“La stella nell'imbarazzo
– La prima stella: Ma che vorrà da me quell'astronomo?
– La seconda stella: Perché?
– La prima stella: Mi sta fissando da un'ora con il cannocchiale”

Achille Campanile (1899–1977) scrittore italiano

“Poesia

Luna rossa, non per tutti

Oh luna questa notte
il tuo viso timido sarà
e ancora più luminoso.
A fuoco illuminerai
il cielo, sarai amata
da tutte le stelle.
Sarai rossa come
la passione tu,
protagonista
dell'amore.”

Adamina

“E da allora sole, luna e stelle possono continuare tranquillamente il loro corso: io non so più se sia giorno o notte e tutto il mondo mi scompare intorno.”

Johann Wolfgang von Goethe libro I dolori del giovane Werther

lettera del 19 giugno
I dolori del giovane Werther

“Centocinquanta stelle od una stella sola | in questa notte ipocrita che sa di Coca-Cola, | una notte così amichevole da dormire in un sacco a pelo.”

Francesco De Gregori (1951) cantautore italiano

da Centocinquanta stelle, n. 7
Titanic

“Mostrar contrario avviso a opinïone | di regnante signor gli è a sé medesmo | apprestar rea fortuna. || Se in giorno chiaro dice il re: Gli è notte!, | dir si debbe così: Tra l'altre stelle | ecco brillar la luna!”

Saˁdi libro Il roseto

da Deferenza al parere di un sovrano, vol I, p. 83
Il roseto