“È per me una certezza che il solo ad aver capito a fondo un libro è colui che si è preso la pena di tradurlo. Generalmente, il buon traduttore è più lucido dell'autore che, nella misura in cui è catturato dalla sua opera, ignora i propri segreti, dunque i propri difetti e i propri limiti.”

— Emil Cioran

Incontri con Paul Celan [1987], p. 46
Fascinazione della cenere

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia

Argomenti

autore , certezza , difetto , fondo , incontro , libro , limite , lucido , misura , opera , operaio , pena , traduttore , proprio , preso

Emil Cioran 540

filosofo, scrittore e saggista rumeno 1911–1995

Citazioni simili

“L'assurdo è la lucida ragione, che accetta i propri limiti.”

Albert Camus libro Il mito di Sisifo

2013
Il mito di Sisifo

“Il libro essenziale, il solo libro vero, un grande scrittore non deve, nel senso corrente, inventarlo, poiché esiste già in ciascuno di noi, ma tradurlo. Il dovere e il compito di uno scrittore sono quelli di un traduttore.”

Marcel Proust (1871–1922) scrittore, saggista e critico letterario francese

“Adesso ho capito che mai e poi mai bisogna cambiare totalmente la propria vita dopo aver letto un libro. A mio parere, bisogna apprendere dei piccoli insegnamenti e non lasciare che un libro influisca al 100%.”

Janko Tipsarević (1984) tennista serbo

Origine: Citato in Riccardo Bisti, Il tennista che leggeva troppo http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2010/12/02/423586-tennista_leggeva_troppo.shtml, Ubitennis.com, 2 dicembre 2010.

“La soddisfazione che genera in un'imbecille il proprio buon diritto e la certezza di poterla spuntare è qualcosa che irrita in particolar modo.”

Marcel Proust (1871–1922) scrittore, saggista e critico letterario francese

“Ah, è proprio vero che il nostro cuore è il solo autore della sua felicità.”

Johann Wolfgang von Goethe libro I dolori del giovane Werther

I dolori del giovane Werther

“Tutto quello che siamo lo abbiamo messo nel nostro primo libro. Più tardi non facciamo che strappare le gramigne dei nostri difetti e coltivare le nostre prime qualità, quando proprio ci riesce di fare qualcosa.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

1 maggio 1899; Vergani, p. 152
Diario 1887-1910

“Tempo fa c'era un grande muro tra lettori ed autori, per i lettori il mangaka era qualcosa che stava aldilà dalle nuvole, una figura da rispettare e venerare. Adesso non è più così. Uno dei motivi è probabilmente che con internet è diventato molto facile mostrare le proprie opere, una volta parlare della propria opera era qualcosa molto difficile. Adesso che è così facile parlare della propria opera grazie internet l'autore perde un po' di credibilità.”

Shintaro Kago (1969) fumettista giapponese

“Se solo avessi riflettuto, avrei capito che quella dedizione assoluta era un'inesauribile fonte di pena; ma forse era proprio perché soffrivo tanto che la adoravo sempre di più, schiavo dell'eterna stupidaggine di stare dietro a chi ci fa del male.”

Carlos Ruiz Zafón libro L'ombra del vento

L'ombra del vento

“Che cosa dunque affermi, che cosa oggettivi tu in Dio? La tua propria ragione. […] Nel modo in cui pensi Dio, nel medesimo modo tu stesso pensi; la misura del tuo dio è la misura della tua intelligenza.”

Ludwig Feuerbach (1804–1872) filosofo tedesco

L'essenza del cristianesimo

“L'uomo è più fedele all'altrui segreto che al proprio: la donna invece custodisce meglio il proprio segreto che quello degli altri.”

Jean de La Bruyère libro I caratteri

I caratteri

Argomenti

Emil Cioran 540

Citazioni simili

Argomenti correlati