“L'uomo è due uomini; l'uno è sveglio nel buio, l'altro è addormentato nella luce.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Con l'insonnia, non sei mai veramente sveglio; ma non sei mai davvero addormentato.”

Chuck Palahniuk (1962) scrittore statunitense

“Ogni mattina mi alzo per due motivi: uno è la sveglia che suona, l'altro sei tu.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

“Veglia a due, in silenzio, nel buio. Finché uno si decide e mormora all'altro: "Dormi?"”

Gesualdo Bufalino (1920–1996) scrittore

Origine: Il malpensante, Aprile, p. 44

“Il buio, le parole e la luce formano un circolo virtuoso. Le parole generano la luce, e poi ne compiangono la perdita. Con la luce leggiamo, con il buio parliamo. […] Con la luce leggiamo le invenzioni degli altri; con il buio, siamo noi a inventare storie.”

Alberto Manguel (1948) scrittore e traduttore argentino

Origine: La biblioteca di notte, pp. 224-225

“Il buio è soltanto la luce che è un po' ignorante che non sa che il buio non esiste.. è soltanto poca luce.”

Luca Laurenti (1963) personaggio televisivo, comico e cantante italiano

dalla trasmissione Il Senso della vita, 8 giungno 2008

“Ho uno stupido piede addormentato… I piedi non dovrebbero addormentarsi… Dovrebbero stare svegli per il caso che uno debba andare da qualche parte in volata!”

Charles M. Schulz Peanuts

25 agosto 1973
Peanuts, Snoopy

“L'uomo nella notte accende a se stesso una luce quando la sua vista è spenta; però da vivo è a contatto con il morto, da sveglio è a contatto con il dormiente.”

Eraclito libro Sulla natura

fr. 26
Sulla natura

“La vita, l'uomo, è lotta, cioè tensione, rapporto - «nel buio» - con l'al di là; una lotta senza vedere il volto dell'altro. Chi giunge a percepire questo di sé è un uomo che se ne va, tra gli altri, zoppo, vale a dire segnato; non è più come gli altri uomini, è segnato.”

Luigi Giussani (1922–2005) sacerdote e teologo italiano

Origine: Il senso religioso, p. 176

“Un giorno credi di esser giusto e di essere un grande uomo | in un altro ti svegli e devi cominciare da zero.”

Edoardo Bennato (1946) cantautore, chitarrista e armonicista italiano

da Un giorno credi
Non farti cadere le braccia

“Stando a lungo al buio, il buio diventa la condizione normale, è la luce che finisce per sembrarci innaturale.”

Haruki Murakami libro La fine del mondo e il paese delle meraviglie

XXI; pp. 267-268
La fine del mondo e il paese delle meraviglie, Il paese delle meraviglie