“Il primo: Il padre era un furfante; i figli sono innocenti.
Un altro: La mela non cade lontano dal melo.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La rivoluzione non è una mela che cade quando è matura. Devi farla cadere.”

Che Guevara (1928–1967) rivoluzionario, guerrigliero, scrittore e medico argentino

“La rivoluzione non è una mela che cade quando è matura. Devi essere tu a farla cadere.”

Lenny Kravitz (1964) cantautore, polistrumentista e produttore discografico statunitense

“Ogni mela che cade per terra dai rami di un albero ha sotto sempre un " Newton " a chiedersene il perchè.”

Giuseppe Tobia

“Ogni mela rappresenta molto di più! Mangiandola, mangiamo la pioggia, le nuvole, tutti gli alberi che hanno portato alla nascita della pianta da cui è spuntata, nonché le lacrime, il sudore, i corpi e i respiri delle innumerevoli generazioni di animali, piante e persone che, a loro volta, sono diventati la pioggia, lhumus e il vento che hanno nutrito il melo. Quando riflettiamo su una mela, vediamo l'universo intero.”

Will Tuttle libro Cibo per la pace

Origine: Cibo per la pace, p. 18

“- Be', c'è questo Dio, il vostro Dio, che piazza un melo in mezzo al giardino e dice: "Ragazzi, fate quello che volete, ma non mangiate le mele". Caso straordinario, loro addentano una mela, ed ecco che lui ti salta fuori da dietro un cespuglio gridando: "Vi ho beccati, vi ho beccati!". Non avrebbe fatto molta differenza se non avessero mangiato la mela. […] quando hai a che fare con quel tipo di dei, in trappola ci cadi sempre.”

Douglas Adams libro Ristorante al termine dell'Universo

The Restaurant at the End of the Universe

“Per lo primo colpo non cade la quercia.”

Giovanni Boccaccio libro Decameron

The Decameron (c. 1350)

“Se il padre è povero, i figli amano il denaro; se il padre è ricco, i figli amano l'umanità.”

Robert Musil libro L'uomo senza qualità

II, cap. 37, Einaudi, 1957
L'uomo senza qualità

“Perché la colpa de' regnanti, o Padre, | Negli innocenti popoli è punita?”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

Canto III, p. 393
In morte di Lorenzo Mascheroni

“Io… dopo essere diventato padre… ho compreso mio padre. Ci sono figli che non pensano ai genitori, ma non ci sono i genitori che non pensano ai propri figli.”

Jirō Taniguchi (1947–2017) fumettista giapponese

zio Daisuke: cap. 10, p. 234
Al tempo di papà

“A proposito di Newton… il famoso fisico stava sotto un albero, quando gli cadde una mela sul capo… Dunque, si mise a pensare: come mai la mela cade in giù invece che in su? (certo, per fare queste grandi scoperte, oltre che gran geni bisogna essere anche un po' scemi. Come può venire in mente a qualcuno che una cosa possa cadere in su?)”

Achille Campanile (1899–1977) scrittore italiano

da La cura dell'uva