“Clorinda fui, né sol qui spirto umano
albergo in questa pianta rozza e dura,
ma ciascun altro ancor, franco o pagano,
che lassi i membri a piè de l'alte mura,
astretto è qui da novo incanto e strano,
non so s'io dica in corpo o in sepoltura.”

— Torquato Tasso, libro Gerusalemme liberata

Jerusalem Delivered

Ultimo aggiornamento 22 Maggio 2020. Storia

Argomenti

ancora, incanto, albergo, pagano, pianto, franco, corpo, membro, strano, sepoltura, altro

Torquato Tasso154

poeta, scrittore e drammaturgo italiano 1544–1595

Citazioni simili

“Hò fatto col mio Cazzo 'na scrittura | In tempo della mia più verde età, | In dove, che co lù me so' impegnà | De chiavar fin, che vago in sepoltura; || Vorrìa sta condizion, che me par dura, | Tagiar per capo de necessità, | Perché mi allora a dirvela hò stimà, | Che la mia robba stasse sempre dura.”

Giorgio Baffo (1694–1768) poeta italiano

Hò fatto col mio Cazzo 'na scrittura, vv. 1-8
Origine: Tagliare.

“L'omo e li animali sono propio transito e condotto di cibo, sepoltura di animali, albergo de' morti, facendo a sé vita dell'altrui morte, guaina di corruzione.”

Leonardo Da Vinci (1452–1519) pittore, ingegnere e scienziato italiano

Origine: Da Scritti scelti, p. 76 http://books.google.it/books?id=Xk6kW8Wpmo8C&pg=PT76.

“Grasset: Guarda, sono gli ultimissimi opuscoli che sono stati appena distribuiti a Palazzo Reale. Qui ce n'è uno del mio amico Cerutti, ecco, Memoriale per il popolo di Francia, qui un altro di Desmoulins… che certo, detto fra noi, è assai più bravo a parlare che a scrivere… eccolo qui, La Francia libera.”

Arthur Schnitzler (1862–1931) scrittore, drammaturgo e medico austriaco

Origine: Al pappagallo verde, p. 92

“Quello la sua malattia se l'è portata addosso dalla Francia, e la vuol rinfrescare qui da noi. So che verrà a cercare l'ombra nostra per sciorinar la sua corona al sole.”

William Shakespeare (1564–1616) poeta inglese del XVI secolo

Mezzana; atto IV, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Pericle, il principe di Tiro
Origine: La malattia cui si riferisce è la sifilide, nota anche come "mal francese". "Sciorinar la sua corona al sole" vuol dire "spendere i suoi denari". La "corona" infatti è il denaro per antonomasia. Il "sole" era simbolo frequente nelle insegne dei bordelli in Inghilterra. Ma crown ha, tra i vari significati, anche quello di "zucca pelata" (la calvizia era un frequente effetto della sifilide). La Mezzana quindi, con le stesse parole, vuole anche intendere che il sifilitico cavalier francese, oltre a spendere le sue corone, verrà anche a spandere la sua malattia.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Lascia che sia il dio interiore che è in ciascuno di noi a parlare. Il tempio è il tuo corpo, e il sacerdote è il tuo cuore: è da qui che ogni consapevolezza deve iniziare.”

Alejandro Jodorowsky (1929) scrittore, drammaturgo e poeta cileno

“Amar stasera ed obliar domani, | ecco il mio fato. Oh, tu cogli in quest'ora | il fior de' baci miei, gl'incanti strani | della mia fantasia che t'innamora. || No, non impallidir! Baciami ancora.”

Annie Vivanti (1866–1942) poetessa italiana

da Tra poco
Lirica

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Segunda-Feira, n. 8
L'imboscata

“Prenda un seme di mela e lo pianti a Teheran, poi prenda un altro seme della stessa mela e lo pianti a Roma: l'albero che nascerà a Teheran non sarà mai uguale all'albero che nascerà a Roma. Qui fucilare certa gente è giusto e necessario. Qui il pietismo è assurdo.”

Mohammad Reza Pahlavi (1919–1980)

Citazioni tratte dalle interviste

“Sono quai membri e per l'uno e per l'altro | d'Adamo i figli. Quando fûr creati, | d'un sol germe son nati. || Quando la sorte uno de' membri affligga | di qualche doglia, tutti gli altri insieme | scossi vanno e turbati. || Se tu per altrui doglia non ti turbi, | che d'Adamo figliuol nessun più mai | ti appelli, in pena avrai.”

Saˁdi libro Il roseto

da Ciò che va detto ad un principe tiranno e bacchettone, vol I, p. 53
Il roseto

“Pianta l'insegna qui, alfiere; questo è il posto giusto per noi!”

Tito Lívio libro Ab Urbe condita libri

Marco Furio Camillo: V, 55; 1997
Signifer, statue signum; hic manebimus optime.
Ab urbe condita, Proemio – Libro X
Origine: Nel tempo l'espressione è stata poi ripetuta da Quintinio Sella nel 1870 riguardo a Roma Capitale ed è stata utilizzata da D'Annunzio riguardo all'impresa di Fiume. (2011)

“Clorinda fui, né sol qui spirto umanoalbergo in questa pianta rozza e dura,ma ciascun altro ancor, franco o pagano,che lassi i membri a piè de l'alte mura,astretto è qui da novo incanto e strano,non so s'io dica in corpo o in sepoltura.”

Argomenti

Torquato Tasso154

Citazioni simili

Argomenti correlati

“Clorinda fui, né sol qui spirto umano
albergo in questa pianta rozza e dura,
ma ciascun altro ancor, franco o pagano,
che lassi i membri a piè de l'alte mura,
astretto è qui da novo incanto e strano,
non so s'io dica in corpo o in sepoltura.”