„È una rivelazione confrontare il Don Chisciotte di Menard con quello di Cervantes. Questi, per esempio, scrisse (Don Chisciotte, prima parte, capitolo nono):«… la verità, la cui madre è la storia, emula del tempo, deposito delle azioni, testimone del passato, esempio e consiglio del presente, avvertimento dell'avvenire». Redatta nel XVII secolo, redatta dal «genio profano» Cervantes, quell'enumerazione è un mero elogio retorico della storia. Menard, invece, scrive:«… la verità, la cui madre è la storia, emula del tempo, deposito delle azioni, testimone del passato, esempio e consiglio del presente, avvertimento dell'avvenire». La storia, madre della verità; l'idea è stupefacente. Menard, contemporaneo di William James, non definisce la storia come un'indagine della realtà, ma come la sua origine. La verità storica, per lui, non è ciò che è avvenuto; è ciò che riteniamo che sia avvenuto. Le clausole finali – esempio e consiglio del presente, avvertimento dell'avvenire – sono sfacciatamente pragmatiche. È anche nitido il contrasto tra i due stili. Lo stile arcaizzante di Menard – in fin dei conti straniero – soffre di una certa affettazione. Non così quello del precursore, che impiega con disinvoltura lo spagnolo corrente della sua epoca.“

2003, p. 43
Finzioni, Il giardino dai sentieri che si biforcano, Pierre Menard, autore del Don Chisciotte

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 20 Aprile 2021. Storia

Citazioni simili

Martin Heidegger photo
Peter Handke photo
Raymond Aron photo
André Gide photo
Jorge Luis Borges photo
Antonio Ghislanzoni photo
Cesare Cantù photo
Max Pezzali photo
Aldo Palazzeschi photo
Carmelo Bene photo
Guy de Maupassant photo

„Il passato mi attira, il presente mi atterrisce perché l'avvenire è la morte.“

—  Guy de Maupassant scrittore e drammaturgo francese 1850 - 1893

da La chioma
Racconti fantastici

Émile-Auguste Chartier photo

„La storia è un grande presente, e mai solamente un passato.“

—  Émile-Auguste Chartier filosofo, giornalista e scrittore francese 1868 - 1951

da Les Aventures du cœur

Daisetsu Teitarō Suzuki photo
Thomas Macaulay photo
Piero Marrazzo photo
Paul Valéry photo
Marco Tullio Cicerone photo

Argomenti correlati