“Certo, Livio è storico artista, ma non si può, in base a questa formula, vedere in ogni mutamento rispetto al testo polibiano un mutamento fatto per fini esclusivamente stilistico-letterari. A volte la veste letteraria non è solo fine ma anche mezzo per valorizzare un fatto a danno di un altro, taciuto o piegato a illustrare un esempio di più alta moralità.
Livio sottopone l'opera di Polibio – nelle parti, naturalmente, che gli sono fonte diretta – a un generale e minuto processo di elaborazione che, andando al di là della traduzione come trasposizione linguistica, rispecchia profondamente le diversità di storia, di civiltà e di cultura del mondo greco e di quello romano. Ogni vera traduzione – si dirà – comporta una tale trasformazione.”

Argomenti

mondo , artista , base , cultura , danno , diretta , elaborazione , esempio , fatto , fine , fonte , formula , generale , greco , ideologia , ideologo , interprete , linguistica , mezzo , minuto , mutamento , opera , operaio , paggio , patron , patrono , processo , rispetto , romano , storia , storico , tale , testo , traduzione , trasformazione , trasposizione , veste , civiltà , diversità , volte , altro , fini