Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sono appena uscito dall'oscurità, dall'immobilità della foresta e ho trovato me stesso sul fianco di una collina. Di fronte a me ho visto una valle, circondata da fertili colline, in cui giaceva una città e il tetto di ardesia appena coperto della torre brillava nella luce della sera. Attraverso il riccamente fiorito, tappezzato prato scorreva il fiume ... E dietro le colline si ergevano le montagne .... e dirupo dopo dirupo si sono erte molto in alto fino all'orizzonte ... Invaso da crescente gioia Io sono stato in quel luogo a lungo e ammiravo il suggestivo paesaggio..”

— Caspar David Friedrich

Originale

I just stepped out of the dark, still forest and found myself on a rising hill. In front of me I saw a valley, surrounded by fertile hills, in which a town stood and the newly covered slate roof of the tower glowed in the evening light. Through the richly-flowered, carpeted meadow the river meandered... And behind the hills lay the mountains.... cliff after cliff rose far out into the horizon... Filled with soaring joy I stood there a long time and looked at the beautiful area..

Quote from Friedrich's Diary-note, 1803; as cited by C. D. Eberlein in C. D. Friedrich - Bekenntnisse, pp. 72-73; translated and quoted by Linda Siegel in Caspar David Friedrich and the Age of German Romanticism, Boston Branden Press Publishers, 1978, p. 45
1794 - 1840

Ultimo aggiornamento 21 Ottobre 2023. Storia

Argomenti

sera , montagna , fronte , immobilità , dopo , città , coperto , luce , alto , tetto , tettoia , foresta , fianco , luogo , gioia , visto , stato , dirupo , paesaggio , suggestivo , collina , uscita , stesso , prato , torre , oscurità , lungo , valle , orizzonte , trovata , fiume , invaso

Caspar David Friedrich 3

pittore tedesco 1774–1840

Citazioni simili

“Morire era niente e El Sordo non aveva dentro di sé una visione chiara della morte né la temeva. Ma vivere era l'immagine di un campo di grano che ondeggia al vento sul fianco di una collina. Vivere era un falco nel cielo. Vivere era una giarra di terra piena d'acqua nella polvere della trebbiatura, col grano lanciato in aria e la pula che vola. Vivere era un cavallo tra le cosce e un fucile sotto una gamba e una collina e una valle e un fiume fiancheggiato d'alberi sulle rive, e l'estremo della valle e le colline al di là.”

Ernest Hemingway (1899–1961) scrittore e giornalista statunitense

cap. XXVII, 1969, p. 333

“E pensò che forse un partigiano sarebbe stato come lui ritto sull'ultima collina, guardando la città e pensando lo stesso di lui e della sua notizia, la sera del giorno della sua morte. Ecco l'importante: che ne restasse sempre uno. Scattò il capo e acuì lo sguardo come a vedere più lontano e più profondo, la brama della città e la repugnanza delle colline l'afferrarono insieme e insieme lo squassarono, ma era come radicato per i piedi alle colline.”

Beppe Fenoglio libro Il partigiano Johnny

I'll go on to the end. I'll never give up. (p. 392)
Il partigiano Johnny

“Giunto appena dietro
Al bosco delle campanule e alle ampie colline
El-ahrairà più cercare non dovrà. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 41)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Nel mondo c'è un ordine naturale di farmacie, poiché tutti i prati e i pascoli, tutte le montagne e colline sono farmacie […] nella natura tutto il mondo è una farmacia che non possiede neppure un tetto!”

Paracelso (1493–1541) medico, alchimista e astrologo svizzero

Origine: Da Volumen Paramirum.

“Sedevamo bevendo tè giallo oro, caldo, profumato. Il tè dissipava la fresca umidità della sera d'aprile. Guardavamo fuori in silenzio lo splendore della pianura. Il vento del bosco veniva dalle montagne e dalle colline, e dal mondo che all'imbrunire si riposava! O effimero Uomo, il vento del bosco verrà dalla collina e dalle montagne, in eterno - -.”

Peter Altenberg (1859–1919) scrittore, poeta e aforista austriaco

Origine: Favole della vita, pp. 285-286

“Ricordo che un giorno a Teano, mentre con un italiano si stava contemplando il superbo panorama, feci qualche osservazione sul fatto che tutte le rovine romane sono situate nelle fertili piane della valle, mentre i castelli medioevali sono appollaiati sulle nude colline.”

Leonard Woolley (1880–1960) archeologo inglese

Già, – commentò il mio compagno, – all'età delle aquile era successa quella degli avvoltoi –. Era un'ottima sintesi; e dello stato di anarchia e di violenza seguito alla caduta di Roma imperiale il rifugio per il bestiame nella valle del Sabato era un'eloquente testimonianza. (da Italia meridionale, p. 48)
Il mestiere dell'archeologo