“[Riassumendo i quattro moti/aspetti della traduzione] Vi sono testi in cui l'adesione iniziale ai rischi emotivi e intellettuali di un'alternità non definita e resistente prosegue vitale e scrupolosa fino al prodotto finito. Vi sono traduzioni che sono atti supremi di esegesi critica, in cui la comprensione analitica, l'immaginazione storica, la competenza linguistica articolano una valutazione critica che è al contempo un'esposizione assolutamente lucida e responsabile. Vi sono traduzioni che non soltanto rappresentano la vita integrale dell'originale, ma che la raffigurano arricchendo ed ampliando gli strumenti operativi della propria lingua. Infine – anche se si tratta di un caso assolutamente eccezionale – vi sono traduzioni che reintegrano, che raggiungono un equilibrio e una stabilità di equità radicale tra due opere, due lingue, due comunità di esperienza storica e di sensibilità contemporanea. Per una traduzione, realizzare tutti e quattro gli aspetti pienamente e in egual misura è, ovviamente, 'un miracolo di rara invenzione.”

Argomenti

traduzione , storico , lingua , critico , due-giorni , esegesi , integrale , iniziale , competenza , linguistica , valutazione , contempo , esposizione , lucido , adesione , emotivo , radicale , invenzione , responsabile , equilibro , comprensione , contemporaneo , originale , equilibrio , miracolo , immaginazione , strumento , intellettuale , prodotto , quattro , misura , tratto , esperienza , aspetto , caso , vita , comunità , opere , eguale , sensibilità , proprio , equità , stabilità , rischi