1. Frasi
  2. Autori
  3. John Fante

Frasi di John Fante
pagina 3

John Fante è stato uno scrittore e sceneggiatore statunitense.

✵ 8. Aprile 1909 – 8. Maggio 1983  •  Altri nomi جان فانته, Џон Фанте, جون فانتي, ჯონ ფანტე
John Fante photo
John Fante: 153 citazioni25 Mi piace

John Fante frasi celebri

“Si cominciava a scorgere, in distanza, il luccichio tremolante della canicola. Risalii il sentiero fino alla Ford. Presi la copia del mio libro, del mio primo libro, la aprii e scrissi a matita sul risguardo: "A Camilla, con amore, Arturo". Percorsi un centinaio di metri verso sud-est e, con tutta la forza che possedevo, gettai il libro nella direzione che lei aveva preso. Poi montai in macchina, avviai il motore e partii per Los Angeles.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Così l'ho intitolato Chiedi alla polvere, perché in quelle strade c'è la polvere dell'Est e del Middle West, ed è una polvere da cui non cresce nulla, una cultura senza radici, una frenetica ricerca di un riparo, la furia cieca di un popolo perso e senza speranza alle prese con la ricerca affannosa di una pace che non potrà mai raggiungere.
E c'è una ragazza ingannata dall'idea che felici fossero quelli che si affannavano, e voleva essere dei loro.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

dalla prefazione
Chiedi alla polvere, Citazioni sul libro

“Muovendomi con il traffico, mi domandavo quanto altri come me prendevano la strada semplicemente per sfuggire alla città. Giorno e notte, la città formicolava di traffico ed era impossibile credere che tutte quelle persone avessero una ragione purchessia per guidare.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Fui sopraffatto dalla consapevolezza del patetico destino dell'uomo, del terribile significato della sua presenza. Il deserto era lì come un bianco animale paziente, in attesa che gli uomini morissero e le civiltà vacillassero come fiammelle, prima di spegnersi del tutto. Intuii allora il coraggio dell'umanità e fui contento di farne parte.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“È meglio morire di bevute che morire di sete.”

John Fante libro La confraternita dell'uva

Angelo Musso: XXVIII; 2006, p. 204
La confraternita dell'uva

Frasi sulla vita di John Fante

“Forse le cose stanno esattamente così: quelli che vale la pena di amare veramente sono quelli che ti rendono estraneo a te stesso. Quelli che riescono a estirparti dal tuo habitat e dal tuo viaggio, e ti trapiantano in un altro ecosistema, riuscendo a tenerti in vita in quella giungla che non conosci e dove certamente moriresti se non fosse che loro sono lì e ti insegnano i passi i gesti e le parole: e tu, contro ogni previsione, sei in grado di ripeterli.”

John Fante

dal libro Chiedi alla polvere

“Poi accadde. Una sera, mentre la pioggia batteva sul tetto spiovente della cucina, un grande spirito scivolò per sempre nella mia vita. Reggevo il suo libro tra le mani e tremavo mentre mi parlava dell'uomo e del mondo, d'amore e di saggezza, di delitto e di castigo, e capii che non sarei mai piú stato lo stesso. Il suo nome era Fëdor Michailovič Dostoevskij. Ne sapeva piú lui di padri e figli di qualsiasi uomo al mondo, e cosí di fratelli e sorelle, di preti e mascalzoni, di colpa e di innocenza. Dostoevskij mi cambiò. L'idiota, I demoni, I fratelli Karamazov, Il giocatore. Mi rivoltò come un guanto. Capii che potevo respirare, potevo vedere orizzonti invisibili. L'odio per mio padre si sciolse. Amavo mio padre, povero disgraziato sofferente e perseguitato. Amavo anche mia madre, e tutta la mia famiglia. Era tempo di diventare uomo, di lasciare San Elmo e andarmene nel mondo. Volevo pensare e sentirmi come Dostoevskij. Volevo scrivere.”

John Fante libro La confraternita dell'uva

VIII; 2006, pp. 81-82
La confraternita dell'uva

“Il mondo non era che un mito, un aereo trasparente, su cui tutto era in transito; anche noi […], eravamo qui solo di passaggio per finire poi chissà dove. Non eravamo vivi, noi, ci limitavamo a sfiorare la vita senza mai afferrarla.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust

“Andai al burlesque e per un dollaro e dieci presi un posto da un un dollaro e dieci, uno dei migliori, proprio sotto i quaranta sedili flaccidi del balletto; un giorno sarebbero stati tutti miei e io me li sarei portati in crociera nei Mari del Sud sul mio yacht privato. Nei pomeriggi assolati le ragazze avrebbero ballato per me sul ponte. Sarebbero state tutte belle, il fior fiore della buona società, e si sarebbero fatte in quattro per accaparrarsi i favori della mia cabina. Ma anche questo va bene, è tutta esperienza. Sono qui per una ragione ben precisa; questi momenti – il lato brutto della vita – si trasformeranno in altrettante pagine.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Ho un consiglio molto semplice da dare a tutti i giovani scrittori. Non tiratevi mai indietro di fronte a una nuova esperienza. Vivere la vita fino in fondo, prendetela di petto, non lasciatevi sfuggire nulla.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Le donne di Napoli sono dei maiali. Sono maiali grassi con dei vestiti sciatti, di solito neri, macchiati di salsa di pomodoro, urina, grasso, o dalla cacca di un bebè. […] Ma devo anche spiegare che sono meravigliose, ognuna ha il volto della madre di Dio e le mani contorte, incallite e tenere delle donne che hanno passato la vita a badare ai propri figli e ai propri uomini.”

John Fante

Origine: Da Lettera a Joyce Fante, c. 28-30 luglio 1957; in Tesoro, qui è tutto una follia: lettere dall'Europa, 1957-1960, traduzione di Alessandra Osti, Fazi, 1999.

John Fante Frasi e Citazioni

“Impossibile ritrovare la mia solitudine, dopo che se ne fu andata, o sfuggire al suo strano profumo.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Questo non è che l'inizio, ma potrei anche raccontarti la storia di una sera passata sulla spiaggia con una principessa bruna, parlarti della sua carne senza significato, dei suoi baci come fiori di cera, privi di profumo nel giardino della mia passione.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“La cucina: il vero regno di mia madre, l'antro caldo della strega buona sprofondato nella terra desolata della solitudine, con pentole piene di dolci intingoli che ribollivano sul fuoco, una caverna d'erbe magiche, rosmarino e timo e salvia e origano, balsami di loto che recavano sanità ai lunatici, pace ai tormentati, letizia ai disperati. Un piccolo mondo venti-per-venti: l'altare erano i fornelli, il cerchio magico una tovaglia a quadretti dove i figli si nutrivano, quei vecchi bambini richiamati ai propri inizi, col sapore del latte di mamma che ancora ne pervadeva i ricordi, e il suo profumo nelle narici, gli occhi luccicanti, e il mondo cattivo che si perdeva in lontananza mentre la vecchia madre-strega proteggeva la sua covata dai lupi di fuori.”

John Fante libro La confraternita dell'uva

VII; 2006, p. 73
La confraternita dell'uva

“L'uomo di ingegno si riserva alcune prerogative, ad esempio la scelta dei propri interlocutori.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

libro Chiedi alla polvere

“Eccola chiesa di Nostra Signora, un edificio antico, con l’adobe annerito dal tempo. Decido di entrarci. Per ragioni sentimentali, non per altro. Non ho mai letto Lenin, ma l’ho sentito citare: la religione è l’oppio dei popoli. Quanto a me, sono ateo: ho letto L' Anticristo e la considero un’opera fondamentale. Credo nel cambiamento dei valori, Signore. La Chiesa deve sparire; è il ricettacolo degli stolti, delle canaglie e delle mezze cartucce.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust

“Molto ho scordato, Camilla, sulle ali del vento, E ho gettato rose, rose in tumulto tra la folla
Danzando per scacciare dalla mente i tuoi pallidi gigli perduti,
Ma ero svuotato e triste per l'antica passione,
Sì, di continuo, perché la danza era lunga;
Ti sono stato fedele, Camilla, a modo mio

Arturo Bandini”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust

“Ti odio – mi disse.
Lo sentivo quest'odio, potevo quasi annusarlo, o udirne il suono, ma sogghignai di nuovo. – Lo spero bene, ribattei. – Chi si attira il tuo odio non può essere altro che un tipo in gamba.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“…e la biblioteca con i grossi nomi degli scaffali, il vecchio Dreiser, il vecchio Mencken, tutta la banda riunita che andavo a riverire. Salve Dreiser, ehi Mencken, ciao a tutti, c'è un posto anche per me nel settore della B, B come Bandini, stringetevi un po', fate posto ad Arturo Bandini. Mi sedevo al tavolo e guardavo verso il punto in cui avrebbero messo il mio libro, proprio lì, vicino ad Arnold Bennett; niente di speciale quell'Arnold Bennett, ma ci sarei stato io a tenere alto l'onore delle B, io, il vecchio Arturo Bandini, uno della banda.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Mi ero autoingannato. Non era stato piacevole vedere Sin City. Non ero per niente compiaciuto del fallimento di Velda. Per la verità mi dipiaceva per lei, per tutti gli scrittori, per la miseria di quel mestiere.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Los Angeles, dammi qualcosa di te!”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Giovanotto, – mi disse. – È messicano per caso?
Mi indicai e mi misi a ridere.
– Messicano, io? – scossi il capo. – Sono americano, signora Hargraves. E quello non è un racconto sui cani. Parla di un uomo e non è niente male. Non c'è nemmeno un cane, lì dentro.
– Non ospitiamo messicani in quest'albergo, – insisté.
– Non sono messicano. E il titolo l'ho tratto da una favola. «E il cagnolino rise a vedere uno simile spasso».
– E nemmeno ebrei, – concluse.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Entrò in bagno e chiuse la porta. Io mi sedetti sul letto e mi tolsi i vestiti. Quando ritornò ero nudo. Cercai di nascondere il mio disappunto. Era pulita e lavata, ma in qualche modo impura. Il suo sedere stava lì appeso come un orfanello. Non ce l'avremmo mai fatta.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Due persone in una stanza: una è una donna, l'altra Arturo Bandini, che non è né carne, né pesce, né niente.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Dio Onnipotente, mi dispiace di essere diventato ateo, ma hai mai letto Nietzsche?! Ah, che libro!”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“A questo punto successe una cosa strana. Guardai Edgington, i capelli e il corpo fradici, e non mi piacque. Non mi piacque per niente. C'era qualcosa di osceno nella nostra nudità, nel manoscritto che bruciava, nel pavimento inzaccherato di pioggia, nei nostri corpi che tremavano al freddo e nel sorriso insolente sulle labbra di Edgington. Mi scostai da lui e gli diedi la colpa di tutto.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Da quell'esperto di culi che ero, rapidamente mi accorsi delle contrazioni del suo sedere, indice sicuro di collera in una donna.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“A volte un'idea fluttuava innocente per la stanza, come un uccellino bianco. Non aveva cattive intenzioni. Voleva solo aiutarmi, l'uccellino. Ma io lo colpivo, lo abbattevo con i tasti, finché mi moriva tra le dita.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Era vestita di velluto verde. Mi accorsi immediatamente del suo culo sbalorditivo. Vero Hollywood.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Pregai; certo, pregai. Per ragioni sentimentali. Dio Onnipotente, mi dispiace di essere diventato ateo, ma hai mai letto Nietzsche? Ah, che libro! Dio Onnipotente, voglio essere onesto. Ti farò una proposta. Fai di me un grande scrittore e io tornerò alla Chiesa. A proposito, Signore, devo chiederti un altro favore: fa' in modo che mia madre sia felice. Del vecchio non mi interessa; lui ha il suo vino e la sua salute, ma mia madre si tormenta sempre. Amen.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Camilla Lopez se n'è andata, il deserto l'ha inghiottita. Può essere che qualcuno l'abbia tirata su e l'abbia portata in Messico. Può darsi che sia tornata a Los Angeles e sia morta in una stanza polverosa. Quello che so io è che è sparita, che il cane è sparito, e nulla ne è rimasto a parte la sua storia che vi voglio raccontare.”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Chiedi alla polvere

“Leggevo e leggevo, ed ero affranto e solo e innamorato di un libro, di molti libri, poi mi venne naturale, e mi sedetti li, con una matita e un lungo blocco di carta, e cercai di scrivere, fino a che sentii di non poter più continuare perché le parole non mi sarebbero venute come ad Anderson, ma solamente come gocce di sangue dal mio cuore.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“Figli – bah, borbottò. Odiano il loro padre…. Si vergognano della propria carne e del proprio sangue…. Meglio morire. Ti seppelliscono. Ti dimenticano…”

John Fante

Origine: Da Full of Life, traduzione di Alessandra Osti, Fazi, 1998.

“Una sera capitai, a santa Monica, dove Camilla e io eravamo stati a fare il bagno, i primi tempi che ci frequentavamo. Mi fermai a guardare i frammenti spumeggianti, la nebbia misteriosa. La rividi correre nella schiuma rombante, giocare eccitata dalla libertà gioiosa del momento. Oh, Camilla!”

John Fante libro Chiedi alla polvere

Arturo Bandini
Chiedi alla polvere

“Non avrei dovuto colpire Edgington. Era stato ospitale e cortese, generoso e cordiale. Ma non potevo sopportare la sua arroganza. Aveva troppo successo per i miei gusti. Doveva aspettarselo.”

John Fante libro Sogni di Bunker Hill

Sogni di Bunker Hill

“In assenza di Bandini, la casa non era piu' la stessa. Dopo cena i ragazzi, appesantiti dal cibo, si stesero sul pavimento del soggiorno, vicino al calore benefico della stufa. Arturo la riempì di carbone, e la stufa lo ringraziò ronfando e sibilando, ridacchiando sommessa mentre i tre fratelli le stavano sdraiati intorno, sazi. In cucina Maria rigovernava le stoviglie consapevole del piatto in meno da riporre, della tazza in meno. Quando la ripose nella credenza, la tazza di Bandini, tutta ammaccata, piu' grande e piu' goffa delle altre, sembrava far mostra d'orgoglio ferito per non essere stata usata durante il pasto. Nel cassetto delle posate, il coltello di Bandini, il suo preferito, il coltello piu' tagliente e minaccioso del servizio, scintillò alla luce. Ora la casa perdeva la sua identità. Un'asse smossa sussurrava ironicamente al vento; i fili elettrici sfregavano contro il tetto della veranda, beffardi. Il mondo degli oggetti inanimati trovava voce, conversava con la vecchia casa, ed essa chiacchierava, con il gusto di una vecchia pettegola, dello scontento all'interno delle sue mura. Le tavole del pavimento, sotto i piedi di Maria, cigolavano il loro basso piacere. Bandini non sarebbe tornato a casa quella notte.”

John Fante

Wait Until Spring, Bandini

“Rosa, Rosa mia, non riesco a credere che mi odiassi, perché non c'è odio dove ti trovi adesso, qui in mezzo a noi, e tuttavia lontana. Sono solo un ragazzo, Rosa, e il mistero del luogo in cui ti trovi non è più un mistero se ripenso alla bellezza del tuo volto e agli scoppi di risa delle tue calosce quando scendevi nell'ingresso. Perché tu eri un tesoro, Rosa, eri una gran brava ragazza, e io ti volevo, e un ragazzo non può essere cattivo se s'innamora di una brava ragazza come te. E se adesso mi odii, Rosa, e non posso credere che adesso mi odii, allora guarda il mio dolore e credi che io ti voglio qui, perché anche questo è buono. So che non puoi tornare, Rosa mio vero amore, ma in questa chiesa gelida, oggi pomeriggio, c'è un sogno della tua presenza, un conforto nel tuo perdono, una tristezza di non poterti toccare, perché ti amo e ti amerò per sempre, e quando un giorno si raduneranno per me, lo avrò saputo ancora prima che si radunino e non sarà strano per noi…”

John Fante

Wait Until Spring, Bandini

John Fante: Frasi in inglese

“An old woman wept among the white faces. Two men carrying a body. An old dog crawling on his belly, dragging his hind legs. Several bodies in the corner of the lot, beside a shed, blood-soaked sheets covering them. An ambulance.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“Afraid of a woman! Ha, great writer this! How can he write about women, when he's never had a woman? Oh you lousy fake, you phony, no wonder you can't write! No wonder there wasn't a woman in The Little Dog Laughed. No wonder it wasn't a love story, you fool, you dirty little schoolboy.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I sat before my typewriter and the great awful void descended, and I beat my head with my fists, put a pillow under my aching buttocks and made little noises of agony.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“God Almighty, dear God, good to me, gave me a sweet tongue, and these sad and lonely folk will hear me and they shall be happy.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“And here was another place and another girl. Oh, how lonely she was, from away back in Minnesota. A good family too. Sure, honey. Tell my tired ears about your good family.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“He had a way, that Hackmuth; he had a style; he had so much to give, even his commas and semi-colons had a way of dancing up and down. I used to tear the stamps off his envelopes, peel them off gently, to see what was under them.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“When I saw a policeman strolling toward me I walked away. It was a hot night. Sand from the Mojave had blown across the city. Tiny brown grains of sand clung to my fingertips whenever I touched anything, and when I got back to my room I found the mechanism of my new typewriter glutted with sand. It was in my ears and in my hair. When I took off my clothes it fell like powder to the floor. It was even between the sheets of my bed. Lying in the darkness, the red light from the St. Paul Hotel flashing on and off across my bed was bluish now, a ghastly color jumping into the room and out again.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“She kissed me, her mouth tasting of liverwurst on rye. She sat back, breathing with relief. I took out my handkerchief and wiped the sweat from my forehead…She pulled me down and her arms went around me and we fought until I thought it was absurd. I sat back and tried to think of another escape.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“We drove him home, down Spring Street to First and over the railroad tracks to a black neighborhood that picked up the sounds of the rattling Ford and threw the echoes over an area of dirty frame houses and tired picket fences. He got out at a place where a dying pepper tree had spilled its brown leaves over the ground, and when he walked to the porch you could hear his feet wading through the hissing dead leaves.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“All at once I loathed her, because she had hurt me. This girl! She had torn up my sonnet by Dowson, she had shown my telegram to everybody in the Columbia Buffet. She had made a fool of me at the beach. She suspected my virility, and her suspicion was the same as the scorn in her eyes. I watched her face and lips and thought how it would be a pleasure to strike her, send my fist with all force against her nose and lips.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“Then Lola Linton came on, slithering like a satin snake amid the tumult of whistling and pounding feet, Lola Linton lascivious, slithering and looting my body, and when she was through, my teeth ached from my clamped jaws and I hated the dirty lowbrow swine around me, shouting their share of a sick joy that belonged to me.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I tried the door. It opened, darkness inside, and I switched on the light. She lay there in the Murphy bed. Her face was the face of an old rose pressed and dried in a book, yellowish, with only the eyes to prove there was life in it. The room stank. The blinds were down, the door opened with difficulty until I kicked away the rug against the crack.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“Then she tried to show me how to hold the gun. I jerked it away from her, flung the barrel recklessly in all directions.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I saw the earth open like a huge mouth, then close again over the paved street. An old man was trapped by the foot. I ran to him, told him to be brave while I hacked the pavement with a fireman's axe. But I was too late. The vise tightened, bit his leg off at the knee. I carried him away. His knee is still there, a bloody souvenir sticking out of the earth.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“She watched me like a prize dog, and Solomon watched her like a criminal.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Origine: Ask the Dust (1939)

“And I remembered the inside of that apartment, how it smelled of mice and dust, and the old women who sat in the lobby on hot afternoons, and the old woman with the pretty legs. Then there was the elevator man, a broken man from Milwaukee, who seemed to sneer every time you called your floor, as though you were such a fool for choosing that particular floor, the elevator man who always had a tray of sandwiches in the elevator, and a pulp magazine.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“Willie was sound asleep in her lap, but he sucked her little finger. South of Long Beach we stopped at a drugstore and bought a bottle with a nipple, and a bottle of milk. Willie's eyes opened when she put the nipple to his mouth. He fell to his task like a fiend. Camilla lifted her arms high, ran her fingers through her hair, and yawned with pleasure.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“After Beverly Hills there was no fog. The palms along the road stood out green in the bluish darkness, and the white line in the pavement leaped ahead of us like a burning fuse. A few clouds tumbled and tossed, but there were no stars.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I opened the door, and there he stood, a telegraph boy. I signed for the telegram, sat on the bed, and wondered if the wine had finally got the Old Man's heart. The telegram said: your book accepted mailing contract today. Hackmuth. That was all. I let the paper float to the carpet. I just sat there. Then I got down on the floor and began kissing the telegram. I crawled under the bed and just lay there. I did not need the sunshine anymore. Nor the earth, nor heaven. I just lay there, happy to die. Nothing else could happen to me. My life was over.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I went for a walk through the streets. My God, here I was again, roaming the town. I looked at the faces around me, and I knew mine was like theirs. Faces with the blood drained away, tight faces, worried, lost. Faces like flowers torn from their roots and stuffed into a pretty vase, the colors draining fast. I had to get away from that town.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Origine: Ask the Dust (1939), Chapter Eighteen

“Tonight there was music in the saloon, a piano and a violin; two fat women with hard masculine faces and short haircuts. Their song was Over the Waves. Ta de da da, and I watched Camilla dancing with her beer tray. Her hair was so black, so deep and clustered, like grapes hiding her neck. This was a sacred place, this saloon. Everything here was holy, the chairs, the tables, that rag in her hand, that sawdust under her feet. She was a Mayan princess and this was her castle. I watched the tattered huaraches glide across the floor, and I wanted those huaraches. I would like them to hold in my hands against my chest when I fell asleep. I would like to hold them and breathe the odor of them.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I prowled the city with my Ford: I found mysterious alleys, lonely trees, rotting old houses out of a vanished past. Day and night I lived in my Ford, pausing only long enough to order a hamburger and a cup of coffee at strange roadside cafes.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Origine: Ask the Dust (1939), Chapter Seventeen

“"Mean?" I said. "My dear girl, I am equally fond of man and beast alike. There is not the slightest drop of enmity in my system. After all, you can't be mean and still be a great writer."”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“I stepped inside. It was almost pitch dark, smelling of old underwear and the sleep of a sick body. A feeble light came from a crack in the window covered by a slice of sacking. Before I could stop him, Sammy had bolted the door…Vapors spilled from our mouths in the cold air. "Let her in, Sammy," I said. "What the hell."”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“All at once I was full of plans. Laguna Beach! That was the place for her. It was winter now, and we could get a place cheap. I could take care of her and get started on another book. I had an idea for a new book. We didn't have to be married, brother and sister was alright with me.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“She rose and looked at me with delirious black eyes, black and wanton and in a dream, her neck stretched and defining the bulging cords at her throat. she had nothing to say with her lips, but the ghastly cast of her face, the teeth too white and too big now, the frightened smile, these spoke too loudly of the horror shrouding her days and nights…As I walked toward the bed, she pulled up her knees, slipping into a crouched frightened position, as though she expected me to strike her.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“We drove into the Los Angeles Black Belt, Central Avenue, night clubs, abandoned apartment houses, broken-down business houses, the forlorn street of poverty for the Negro and swank for the whites.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“The name on the mailbox was Vera Rivken, and that was her full name. It was down on the Long Beach Pike, across the street from the Ferris Wheel and the Roller Coaster. Downstairs a poolhall, upstairs a few single apartments. No mistaking that flight of stairs; it possessed her odor. The banister was warped and bent, and the grey wallpaint was swollen, with puffed places that cracked open when I pushed them with my thumb.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

“Still sneering, she looked at me quickly, and let out the clutch. I was thrown against the seat, then against the windshield. We were jammed between two other cars. She banged into one, and then into the other, her way of letting me know what a fool I had been.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Origine: Ask the Dust (1939), Chapter Fifteen

“She walked over to my desk and pulled a page out of the typewriter. I didn't know what was happening. I still said nothing, but I could smell liquor on her breath, and then the very peculiar but distinctive odor of decay, sweetish and cloying, the odor of oldness, the odor of this woman in the process of growing old.”

Help us translate this quote

John Fante libro Chiedi alla polvere

Ask the Dust (1939)

Autori simili

Francis Scott Fitzgerald photo
Francis Scott Fitzgerald118
scrittore e sceneggiatore statunitense None
Tennessee Williams photo
Tennessee Williams7
drammaturgo, scrittore e sceneggiatore statunitense None
Andrea Camilleri photo
Andrea Camilleri121
scrittore, sceneggiatore e regista italiano None
Stefano Benni photo
Stefano Benni188
scrittore, giornalista e sceneggiatore italiano None
Ray Bradbury photo
Ray Bradbury74
scrittore statunitense None
William Faulkner photo
William Faulkner56
scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense None
Gore Vidal photo
Gore Vidal18
scrittore, saggista e sceneggiatore statunitense None
Truman Capote photo
Truman Capote16
scrittore, giornalista e drammaturgo statunitense None
Stephen King photo
Stephen King417
scrittore e sceneggiatore statunitense None
Patrick Modiano photo
Patrick Modiano9
scrittore francese None